【日本語訳】“森の小さな家 第10回”(全編)

お久しぶりんちょ。

訳:ようこさんです。お疲れさまでした。
こうしてドドーンとアップするのも最後なんですね・・・
Mnetも放送開始したのね、真剣に日にちを覚えていませんでした(笑)
うえこと、未契約ゆえに観ることは叶いませんが、愛ある翻訳がありますので、心強い限り。
気持ちとしては、(気持ちとしては、ですよ)、ようこ版森ちぃを印刷・製本して、もどきーズにお配りしたいくらい。
シリアルNo.51は、ジソブさんに配ると思うけど、異議なし?(笑)
あ、もどきーズがそんなに居てくれるのか、って話ですが、ぶぁはは(汗)
字幕無しの、何言ってんのか分からない動画をより楽しませていただいて、皆様に感謝いたします。
放送後にゆっくり、もどき読んだというコメントもとても嬉しい。ありがとうございました。

※7/1分のバージョンアップ済み♡


***** <初めて尽くし編>*****  3:55
 ー 元運動選手ウォーミングアップ ー
 ー 森の中の小さな家:被験者B最後のインタビュー ー
製作スタッフ)お久しぶりです。被験者B様
 (先ほどまで撮影していた)
帽子くらい変えましょうか?
 ー 孤立した森の中の生活を終えた被験者B ー
🎤森の中の生活🎤
 Q: 森の中の生活の様子を簡単にお話しいただけますか。
 A: 小さな家で寝たのは12泊ですが、月数でいうと2ヶ月ちょっと経ちました。
   でも、とても早く過ぎたような気がします。私に様々な初体験をさせてくれました。
   見知らぬ場所であのように一人で寝たことも、ましてや山の中で。
   色々な食べ物や初めて作ってみた料理も多かったし、
   鳥の声も、あんなに多くの種類を聞いた事も初めてで、
   ほとんどすべてが初めてだったような気がします。
[シネちゃん]
7:00
 ー 被験者Bもやはり ー
 ー 曇りの日は特に気になった電気ー
🎤オフグリッド生活を振り返って🎤
 (電気は)全然使いませんでしたよ。
 まあ大丈夫です、充電がなくなっても。
 (充電が)ある時を知らないから。 [笑]
 ー 電気の大切さ ー
[停電時映像]
あぅ、こうやると(ライトを下から当てると)怖すぎる??
 ー 恐ろしさ 注意 ー
[シネちゃん]
9:40
 Q: 24時間撮影するのは初めてですか?
 A: 初めてです。
 Q: (自分でも)気づいていなかったご自身の新たな一面はありませんでしたか?
 A: 特に、なかったと思います。
[放送を見ていなかったんじゃないかと疑われて]
 Q: 放送はご覧になりましたか? [笑]
 A:  ライブで(本番は)見てますよ。
   (その時間は)約束とか仕事も入れないで。 
 ー #深い森の中 #本の虫 ー [寝る]
 ー #本は #森が許した #唯一の ー
 ー #読書半分 =
 = #瞑想半分 ー
 Q: 森の中の生活を始めるにあたって、気になることはありましたか?
 A: 特には... 正直 ありませんでした。
 ー なぜならBは ー
 ー 薪もうまく割った(森の生活に欠かせない) ー
 ー 野草もよく見つけた(予想外の魅力) ー
[卵ショッピング開始]
申し訳ありませんが、卵はバラでも売ってますか?
(店主)バラ売リはないです。
 ー 倹しい(質素な)ミニマリスト ー
卵が必要なので買いに来たのですが
基本、1パック10個入りで
多すぎるので、他のところに行かなければならないと思います。
 ー 2軒目の試み ー
すみません、卵ありますか?
(店主)卵ですか?生卵?
もっと少ないのはありませんか?
(店主)あ〜それしかなくて…[ここでも少量買いできず]
わかりました。どうも〜
 ー 2回目の失敗 ー
こんにちは〜 卵はありますか?
 ー 3軒目の試み ー
(店主)何個ですか?
2個もあれば十分なのですが?
(店主)あ〜2つね、わかりました〜
[バラ売りOKにガッツポーズ]
[スロー再生] ー カメラにドヤ顔  (そして)平常心 ー
(店主)卵2つをどうする(何にする)おつもりですか?
あ〜ハッ 目玉焼きにしようと思って。
ありがとうございました〜
[(店主)毎度あり〜…]  はい。
 ー 平常心 ー [店を出る]
[車に乗り込み] やぁ、やっと買えました。
[卵を手に嬉しそう♡…そして] ー 平常心 ー
[帰宅]
 ー 放送に出ていないもう一つのBの姿 ー
 ー ビニールパックに何か入れるB ー
私が2日間で出したゴミの量です。
(これは)生ゴミ。
私が持ってきたものは全て持ち帰ります。
だから、食べ物やごみでも去る時にはすべて持ち帰ろうと思いました。
 ー その後も ー
 ー 毎回自分のゴミをまとめて ー
 ー 小さな家を去りました ー
 Q: 携帯電話を使っていなかったようですね?
 A: [小声で] (電話を)かけてくる人がいないので。
[ミッション到着時映像]
ー 実験6日目 ー
今日の2つ目の幸福実験です
夕方6時以降 携帯電話の電源をOFFにしてみましょう。
[携帯を取り出し] (元々)OFFになっています。
[携帯をしまって] ミッション完了!
 ー 以上15秒で終わって放送にならなかった実験があります。 ー

***** <実験振り返り編>***** 20:33
 ー 被験者が記憶している、ここでの最初の様子はどうだったのだろうか? ー
私は昨日のこともよく覚えていなくて…ちょっと待ってくださいね。
スタッフ) 曇っていたじゃないですか、すごく。
それはいつもそうですけど。
  ー 森に初めて出会ったのは、冷たい冬のことであった ー
[シネちゃん]
25:27
🎤最も記憶に残る音🎤
Q: 森の中の生活の中で最も記憶に残る音は?
A: 風、風、雨 [笑]
  すごかったです。
 ー 初日から始まったBと雨の因縁 ー
 ー 3月15日(DAY1)/ 煙雨 ー
 ー 3月16日/ 小雨(雨が好き) ー
 ー 3月20日/ 霧雨(雨が好き2) ー
 ー 3月21日/ 夕立(少し戸惑う) ー
 ー 3月22日/ 春の雪(呆れる) ー
 ー 4月7日/ 吹雪(開いた口がふさがらない) ー
 ー 4月22日/ 豪雨(諦めれば楽) ー
 ー 5月6日/ 暴雨(日の出を見に来る) ー
[心の太陽に祈るシーン]
 ー このように13日中10日雨が降った ー
 天気がもうちょっとよければ
 もっと気分が良かったと思います。
 雨はすごく好きですけど
 当分の間、雨には遭わなくていいと思います。(本気)
Q: 最も印象深かった実験は?
[実験振り返り]
 ー 多分、少しだけ幸せに近づいているかもしれない ー
 ー 34回の幸福実験 ー
[シネちゃん]
30:20
A: 印象深かったもの?
  記憶に残っているのは3時間の食事です。 [笑]
 ー 実験3日目:雪と一緒に3時間の食事 ー
  あれはやらないでください。 [笑]
[シネちゃん]
31:13
Q: 最も良かった実験をあげると?
A: 自分だけの空間に自分で何かを作るのは、
  取り入れてもいいと思います。
  それは塗装することもあれば、何かを作ることもあるけど
  直接手で作れば愛着がもっとわくと (思います)。
Q: 最初ここに来た時にはクァンソン(不器用)だと言っていましたが...
A: ええ、全くその通りです。
Q: "クァンソン"だという割に、簡単に何でもたくさん作っていましたよね。
A: "クブソン”です。クブソン(素早く作れる人)。[笑]
   クムソン(器用)ではありません。
   シンプルかつ手早く作れたと思います。
[補足:꽝손クァンソン/급손クブソン/금손クムソン]
  꽝손:ハズレくじばかり引く人。何かをうまくできない人。
  급손:急ぐ人。素早く作る手の持ち主。[ジソブさんの造語?]
  금손:クム(金)とソン(手)の合成語。器用な人。
      絵の実力が優れていてレベルの高い創作物を生み出す人。
[手作り品の数々]
Q: 椅子も作っていましたが。
A: そうでした、はいはい。
  ー 作家も忘れていた悲運の作品、椅子 ー
  それには、段階があって(将来的には)
  ロッキングチェアになるべきだった作品です。
  外にロッキングチェアを置きたかったんですよ。
  ヘッ (雨が降って)使えないと思いますけど。 [笑]
  ー 放送されなかった"クブソン"ソ先生の作品 ー
[椅子作り]
 ー クブソン先生の目標:ロッキングチェア ー
 ー グラグラ ー ちょっと不安だけど。
 ー 小さな悩み ー
 ちょっと不安だけど、次は…
 ー 次の段階が決められていたこの椅子は ー
 ー 自然な流れで食卓に ー [ラーメンやBBQを食べる時の]
 ー Bの大切なアウトドア用ダイニングテーブルになったー
[網戸作り]
 ー クブソン先生のまた別の作品、網戸 ー
 ー 測量 ー [サイズを測って]
 ー 製作 ー [網戸を作って]
 ー 設置 ー [窓枠に取り付ける]
短いね。
測り間違えた...。
 ー 窓一枚覆える程度の大きさ ー [全面はムリ]
(合理化)ここまで覆う必要はないから。
 ー 片側だけ ー
この隙間に入ってくるのは仕方がない。 [網戸で隙間はどうかな.. byよ]
大丈夫みたいだな。
 ー そして、次の日 −
網戸どこいった? [消えた網戸]

***** <お蔵入り実験編>***** 44:35ー
 ー 一方、Bも28食作って食べた ー
 ー AとBの食事には違いがある ー
[シネちゃんの証言]
 Bは少ない食材でとても美味しそうに作っていました。
  ー Aから見たBの食事は 簡単&美味しそう ー
  ー リスペクト ー
44:50
🎤肉・バナナetc.食について語る🎤
 私はすぐにできる料理しか作っていません。
 よくみたら、時間がかかる料理はほとんどしていないと思います。
 ほぼ全てが30分か40分以内に終わっています。
 [再びシネちゃんの証言] 
  放送を見たら、本当に美味しそうにステーキを食べていて
  私もすぐに作ってみました。すごく美味しそうでした。
  ー そして印象的だったBのステーキ ー
  ー やはりBといえば肉 ー
 「私は朝起きてすぐ肉を食べます」
 ー スタッフは尋ねた ー
 「ランチは主に何をお召し上がりになるのですか?」
 ー すると彼は ー
 「肉と野菜を」
 ー スタッフは続けて尋ねた ー
 「夜は?」
 ー 彼にためらいはなかった ー
 「肉と野菜を」
 ー 「森の中の小さな家」B、最初の会議にて ー
 肉、大好きです!
 ー 肉への愛を隠さないB ー
 ー 28食中16食で肉を含む ー
 (私に)ニックネームができました。
 『肉を食すソ僧侶(고기먹는 소 스님:コギモッヌンソスニム)』
 ー 実験4日目の午前 ー
 ー これこそまさにその(僧侶の)服装 ー
 ー 灰色の服を着て敬虔な面持ちで肉を食べるBの姿は ー
 ー まるで修練を積む者の姿... ー
 ー 実験2日目の朝 ー
 ー やはり灰色の服を着て肉を噛む ー
 [86回噛んで飲み物を口にする]
 ー 肉は慎重に噛むタイプ ー
 肉、好きです♡ 肉!
 ー そしてBが愛したもう一つの食べ物があった ー
 ー バナナ ー
 ー バナナを食べた食事は9回 ー
 (暗闇の中でさえバナナを食べるのを忘れなかった)
 時々*PPL(バナナの広告)ですか?と聞かれるのですが...(違います)
    *PPL〖product placement(製品配置)〗 :
     映画やテレビ-ドラマで、広告主の商品やサービスなどを
     登場させる広告手法のこと。
 私はいつも(バナナを)食べています。
 運動する時とか、お腹が空いている時に。
 「ただ、いつも通り食べていただけ それだけです…」
[二人の過去映像]
 ー 食べなければならない時もあれば ー  [唐辛子エキスを全部投入]
 ー 好きで食べる時もある ー  [思い出のラーメン]
 ー 28回の食事の間 ー
47:55
 ラーメン、ハンバーガー…様々な料理を作りました。
 初めての料理も多くて、
 お米をこんなにたくさん食べたのは、この2ヶ月間が
 最近では一番多かったのではないかと思います。
[シネちゃん]
 ー 多くの「初の試み」と「記憶」が ー
 ー AとBのお腹の中にきちんと蓄積された ー
[シネちゃん]
 ー あまりにも多くの放送されなかった実験たち ー
 ー よく食べ、よく遊んだその姿、お見せしましょう ー
 ー 成立しなかった幸福実験1
  <大自然の中でピクニックをお楽しみください>ー
[シネちゃん]
49:10
遠足に行ってから(どれくらいか)…
記憶がありません、あまりにも長い時間が経ったので
 ー 久しぶりに行くピクニックに浮かれる被験者たち ー
 ー Bが選んだ場所は渓谷 ー
美味しいね。
目で楽しむより耳で楽しむ方を選んだと思います。
 (水の音を聞いている)
[シネちゃん]
 ー 成立しなかった幸福実験2:
  <新鮮な地元の食材、ローカルフードを調理してみましょう>ー
[シネちゃん]
51:12
 ー 被験者Bは タッセウ(딱새우ミナミアカザエビ)を選んだ ー
 ー エビを粗塩の上に敷き詰めて ー
 ー 一度裏返して ー [蓋をして]
 ー 10分すれば料理の完成 ー
[フライパンを持って] 外で食べよう!
 ー Bのローカルフードメニュー:タッセウの塩焼き ー
[パチン(딱)パチン(딱)と鳴らしながら]
美味しい。
 ー 被験者Bも天気のいい日に新鮮なローカルフードを食べたー
あ〜本当にいい日だ。
 ー 成立しなかった幸福実験3:
  <あなたの人生最高の映画をもう一度観てください>ー
 ー Bが選んだのは<50回目のファーストキス>ー
 ー ロマンディックコメディがお好み ー
 ー 笑顔 ー
 ー 明るい笑顔 ー
 ー 大笑い ー
見るたびに気分が良くなって
新しいものが見えるようです。
 ー Bは夜遅くまで人生最高の映画を楽しんだ ー
 ー 成立しなかった幸福実験4:
  <あなた好きな音楽をCDでゆっくり聞いてみてください>ー
 ー India Arie -
あ〜本当に久しぶりに聴く。
一番いいのは...レコード(LP)で、その次がCD。
音自体が違うようです。与えてくれる情緒も違って。
この全体の(アコースティックな)感じと、思い出のあるCDを聴きたいから。
だから、今のところ私には(この)CDがいいんです。
 ー Bは音楽に思い出を重ね合わせる ー
様々な初体験をするということが、私に幸せを与えてくれたようです。
他の所へ行ったなら、2番目になるとか3番目になるとか…
(ここで既に)した体験になるんじゃないかと。
後で振り返ってみたら(ここでの体験の数々が)
良い思い出、良い幸せの記憶として残っているのではないでしょうか。うん。

***** <バゲットリスト・幸せ最終レポート編>***** 54:32
 ー そして、まだ終えていなかった幸せに関する最後のレポート ー
 ー すべての幸福実験が終わった後 ー
 ー 被験者たちに質問一つ投げかけてみました ー
[質問🎶]
もし、あなたが6ヶ月以内に死ぬとしたら..?
「必ずしてみたいと思うことは何ですか?」
夢見るだけで気持ちの良いこと
あなたの「*バケットリスト」を話してください。
*バケットリスト:死ぬまでにしたい100のことを書き留めそれを実現させること
 ー これから生きていきながら探したい ー
 ー あなたにとって幸せとはなんですか? ー
 ー 幸せについて話すことが大変だったB ー
 ー 今、森の中で幸福実験をすべて終え ー
 ー Bが望む幸せとは何でしょうか...? ー
 ー Aにも同じ質問をしました ー
 ー この森に来る前は... ー
 ー 被験者たちとの最初の出会い ー
 ー 私たちは両方の被験者たちに聞いてみました ー
 ー 今、あなたは幸せですか? ー
幸せになろうと絶えず努力しています。
[シネちゃん]
 ー 「幸せです」と簡単に言えない二人 ー
[涙ぐむシネちゃん]
 幸せですかと聞かれて「幸せです」とか「幸せになりたいです」と答えると、
 人々が不安に思うじゃないですか。
 ー 数え切れないほど受けた、幸せという質問だが… ー
 ー 「幸せです」と簡単に言うことが難しいB ー
 ですから「幸せになるよう努力しています」と答えるようにしています。
 ー いつからか彼は「幸せになろうと努力している」と答えるようになった ー
[シネちゃん]
[あ〜トッケビOST♪♡]
 ー 二人はどのような幸せを感じて ー
[ジソの横顔 so beautiful♡]
 ー また、どのよう幸せを夢見るようになったのでしょうか?ー
 ー 『幸せ』について再び問いかけてみました ー
[シネちゃん]
60:25
 ー 一方Bのバケットリストは... −
死ぬ前に何がしたいのか考えてみると...
私には、特別なことはないと思います。
何かを決めておくのは好きではない性格なので。
決めたらすぐに実行に移すようにしています。
 ー 決めたらすぐに実行に移すタイプ ー
「まだバケットリストはありません。」
ただ、今後も  今までのように
生活して 過ごしていって
何かがしたくなったら
その時すぐに実行するんじゃないでしょうか。
「私は今がとてもいいです。」
[過去映像]
 必要なものはないから。
 今がいいのに。
 まぁそれでも悪くない一日だったと思います。
 ー いつでも 強く(大きく)望むことのなかったB ー
🎤自己分析🎤
 ー Bが言うところの自分とは…
   内気で人付き合いが苦手なタイプ ー
そうかと言って、人に害を及ぼそうとは思いません。
人を傷つけることがあまりにも嫌いなので。
{過去映像]
 ー そのためか Bは ー
 ー 大変な時はいつも 笑ってしまうタイプだった ー
 ー 彼がまだ答えを出せないでいた ー
 ー 『幸せ』に関する悩み ー
初めて答えを明かそうと思います。
 ー これからそれを話そうとする ー
こうして今、最後になって考えてみたのですが
幸福というテーマは、易しくもあり、難しくもあり…
今思うところの
幸せとは…
 ー 強要や勧誘では作り出すことのできないもの  ー
幸せとは…
 ー すごく悩んだり考えたり 遠くから見つけようとする必要のないもの ー
幸せとは…
 ー すべてに感謝して楽しく生きること ー
「それが幸せかもしれない…」
そんな気がします。 ハ〜
 ー #Bの幸福実験報告:幸せは遠いものではない ー
[過去映像]
63:45
仕事が忙しくて疲れていると、この森の家が恋しくなるんですけど…
 ー Bは疲れた時に思い出す (森の)楽しい経験を... ー
ここに来ると、家に帰りたくなります。[笑]
 ー だが、来るとまた帰りたくなる ー

***** <最後の幸福実験編>*****  64:20
[最後の実験確認]
では…
あなたを幸せにできること今すぐやってみてください。
じゃぁ、私は家に帰ります。はい。
[パチン} 行こう!いくぞ!
[帰り支度をして森の家を後にする]
 ー Bが探しに行く、次の幸せは? ー
 ー BのエピローグⅠ[森の家からの大脱出] ー
 ー ソ・ジ(志)ソブ 改め ソ・ビ(雨)ソブ ー
 ー 道(だった) ー
 ー 行政安全部 ー [スマホ画面に警報?]
 ー そして ー
 ー (緊急避難をする)雨具遠征隊 ー
(隊員を励ます) ここは…風情があるんじゃない?
 ー *難関直面 ー
移ればいいじゃない。
 ー (簡単に)克服 ー
 ー (簡単じゃない)隊員のための配慮 ー
私のせいで雨が降っているようで…ううっ
私のせいで...
ホント、ごめんね。
 ー 事実、雨具遠征隊には... ー
 ー 脱出と同じくらい重要なことが残っている ー
私にとって、癒しの言葉は『チャジャンミョン』です。
 ー チャジャンミョン♡(ジャジャ麺) ー
私はジャジャ麺を食べている時が幸せです。はい。
 ー 自然人Bはジャジャ麺を食べるとき幸せである ー
 ー 雨具遠征隊は:(ジャジャ麺への道)を探して ー
 ー 「ジャジャ麺を!」「ジャジャ麺」を食べなければ! ー
 ー BのエピローグⅡ[森のジャジャ麺遠征隊] ー
あ〜、生き残れてよかった。
 ー (ときめき)ジャジャ麺を食べる30分前 ー
[いよいよジャジャ麺]
[注文] ジャジャ麺の人?
 ー ジャジャ麺遠征隊(挙手) ー
 ー ジャジャ麺だ ー
 ー (ときめき)ジャジャ麺を食べる30秒前 ー
ジャジャ麺は常に喜びと幸せを与えてくれます。
ジャジャ麺はすぐに食べなければいけないので。
[黙々と食べて]
ジャジャ麺はほぼ間違いなく美味しいから。
(※愛おしい♡)
 ※새침は「ツンと澄ました」という意味のようですが
  英語にしたらsqueezeと訳されたのでsqueezeのスラング
  「愛しい人」というニュアンスにしてみました。
[ひたすらジャジャ麺を食べる]
食べました!(終わり!)
*****
スポンサーサイト
トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
16279:明日は金曜なのに... by ようこ on 2018/06/14 at 09:17:21 (コメント編集)

うえことさん、おはようございます。

お久しぶりんちょ、ですね。
体調がかなりお悪いのではないかと心配しておりましたが
いかがでしょうか?無理なさっているのでは?
休む暇も与えず、このように訳を送りつけて申し訳ありません。
私の拙い翻訳を愛ある翻訳と言っていただけて嬉しい😊💕
正確さは...ですが、森ちぃ愛、素ジソブ愛に関しては自信あり!
また、画面から感じたものを日本語として読みやすい文章にする
それを心がけて訳したつもりです。
度重なる更新でご迷惑とは思いつつも、
うえことさんのブログにいい加減なものを載せるのは申し訳ない🙇
今後もあと1、2回更新をお願いすることになりそうです^^;
うえことさんのタイミングで構いませんので
その時はまたよろしくお願いいたします🙏

みなさん、
今まで私の妄想翻訳、妄想チャットにおつきあいいただいて
本当にありがとうございました🙏
チャットもどき...放送後に読まれる方がいらっしゃるとは思わず
妄想止められず無茶してました😱
そして、一つお願いが!
ほっこりさん、およびMnet字幕付き放送をご覧のみなさま。
ようこ風味の訳と違っている部分があれば
うえことさんにお知らせ頂けると助かります。
さしあたり次週の第2回。
第2回翻訳のところにもコメントしてありますが
最後の、雨露に濡れた自然のミッションを終えたインタビューで
匂いをなんと表現していたのか、気になっています。
私はプールの匂いにしましたが、やっぱり草か海苔かも?
その他にもこれは?と思うことあれば
遠慮なく訂正していただけたらありがたいです。
どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

コメント長いよ!すみませんもう少し...
この第10回もジソの魅力満載でした。
まだご覧になっていない方にも是非観て欲しい♡
ジソのニックネーム...
『肉を食べるソ和尚(僧侶)』(고기먹는 소 스님:コギモッヌン ソスニム)
ナイスネーミング!わたし的にはSo Ganziよりしっくりくる。
お蔵入り実験の数々...
疑惑は疑惑ではなかったかも?
晴れの日のエビをカットする(雨男・主食は肉イメージ厳守)
CD視聴、映画鑑賞もカットする(本好きイメージ厳守)

明日は金曜日なのにもう森ちぃはなく...寂ちぃ😢

16281:♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪ by ほっこり on 2018/06/14 at 11:07:57 (コメント編集)

こんにちは

うえことさん いつもありがとうございます(╹◡╹)♡
ようこさん この2ヶ月あまり、ありがとうございました🤗

愛ある翻訳(=素敵な表現)で、皆さんと すごく楽しい、素敵な時間を共有できました♡
私も欲しいなぁ〜《ようこ版森ちぃ本・写真付き》

Mnet・1回目見ましたが、字幕と愛ある翻訳との違いが、わかりませんでした。シネちゃんの方に気を取られて見てたからかなぁ〜(⌒-⌒; ) というか、きっちりとした性格ではないので、頼りない限りです・・アハハ(^^;)
ですが・・2回目のインタビューの『匂い』の表現ですね。ミッション①了解しました!
他にも、何かあれば遠慮なく言ってくださいね。気をつけて見ますので・・(^^)v
私の中の森ちぃ、まだ終わってません。ドラマ始まるまで、ジソブ愛💖持たせます。

16282:お疲れさまでした(^-^) by なおすけ on 2018/06/14 at 13:03:54 (コメント編集)

うえことさん 皆さん こんにちは!

ようこさん
長編翻訳お疲れさまでした。
森ちぃは、翻訳があったから、いっそう楽しむ事が出来ました。
本当にありがとうございます(*^▽^*)
ジソブさんの言葉がわかるようになりたいと切に思いました。


私、チャットもどきに参加出来なかったけど、
もどきーズに加入出来ますか❓
印刷・製本のお手伝い致しますよ(笑)

うえことさん いつもありがとうございます(*´▽`*)

16283:みんなもどきーず! by ようこ on 2018/06/14 at 13:46:48 (コメント編集)

ほっこりさん、
ミッション完了報告お待ちしています。

なおすけさん、
翻訳、もどき共にご覧いただきありがとうございました。
リアタイ視聴しながらコメント打つのは結構大変💦ろくに観れてなかったかも?お陰でリプレイ視聴が新鮮でした😍!
私の妄想チャットに引いてしまっているのもあり、
コメントしたくても操作が追いつかないのもあり…
もどきに参加できない方もたくさんいらっしゃったと思います。
いずれにしても、森ちぃジソを愛して止まない、それだけで「もどきーず」に認定💕!

今は、tvNのリプレイを録画して字幕をつけられたらなぁと思っていますが…さすがにそれは愛だけでは克服できないミッションのようです😅

16286:(*′∇`*)φ.。.:*・カムサハムニダ.。.*・゜☆.。 by 媛POM on 2018/06/15 at 05:07:28 (コメント編集)

うえことさん・皆さん
( ^-^)ノ(* ^-^)ノおはようございます♪

うえことさんエントリーありがとうございます♡
ようこ版森ちぃ本いいなぁー。
Σd(≧ω≦*) グッ
No.51はジソブさんに…。
賛成! ∩`・◇・)ハイッ!
付録は"もどきーズの呟き"
(*^-^)アハ♪

ようこさん🍀森ちぃの翻訳♥お疲れさまでした。
(〃^∇^)oオツカレサマ~
何となく雰囲気でという部分も、ジソブさんが何気なく言われた事も、しっかりインタビューで答えられた事も教えていただいてムフフ・アハハ♪・キャ〜♡・ウンウンをたっぷり…。
(*σ´∀`)σ+*゚。*。゚*
ありがとうございます。
ヾ(*´ー`*)ノ゛アリガトウ♪
花金🌼がまちどうしくて、森ちぃが・リアル視聴が楽しみでした。
o(^O^*=*^O^)oワクワク
今日からふつ金(普通の金曜日)に。私も寂しいです。
(´_ _`)シュン
時間になったら反応したりしてるかも。
キャーΣ(ll゚Д゚ll)
禁断症状?!(笑)

うえことさんブログにて、楽しい時を過ごさせていただいてるなぁーとつくづく感じています。うえことさん・ファミリーの皆さんありがとうございます。
(*- -)(*_ _)ペコ
私にとって小確幸ならぬ超確幸(とびきりの確かな幸せ)でございます。
♡(( ◝(・ω・)◟ ))♡ 

16288:確かな幸せ by ようこ on 2018/06/15 at 09:13:33 (コメント編集)

媛POMさん、おはようございます。

ようこ版森ちぃ本そのものもお披露目できる代物ではないけれど、
付録は"もどきーズの呟き"...(-.-;)
考えただけで頭がクラクラ{(-_-)}
チャットもどきを再編するとしたらようこ部分はカットでm(_ _)m

そして今日からふつ金。
同じ時間に同時リプレイ再生で第1回から勝手に再放送したいくらい。
チャットもどき、振り返ると恥ずかしいと言いつつ
あの妄想炸裂させる感じ....そちらの禁断症状も出ています^^;

私こそ、うえことさんブログで、とびきり楽しい時間を過ごさせていただいてるわけで、
うえことさん・ファミリーの皆さんにはどれほど感謝していることか
(*- -)ペコ×∞

そういえば、小確幸は소확행(ソファクヘン)。소さんの확행。
ジソブさん、生まれながらにして미소も소확행も手に入れているではないですか!
私にとっての確かな幸せは、漢字違いの소확행(蘇確幸)です
♡(( ◝(・ω・)◟ ))♡

それから、言い忘れていました。
媛POMさんの顔文字...
初めて会った時からずっと好きでした(^_−)−♡♡
(なんの告白?笑笑)

16297:((-ω-(‘ω’〃)ペコ by 媛POM on 2018/06/15 at 21:59:04 (コメント編集)

ようこさんこんばんは。

告白♡(笑)
ありがとうございます。
(*≧∀≦)ゞテヘッへ

16311:一気にありがとうございます by ようこ on 2018/06/19 at 09:07:51 (コメント編集)

うえことさん、おはようございます

大阪北部地震でまだ混乱が続いています。
今後も余震、二次災害も心配されるところ、
これ以上の被害のないことを祈るばかりです。

そんな中、一気に更新していただきありがとうございました。
(コメント投稿は削除しましたが、7回だけPSWD忘れて長いコメント残ってしまって🙏なさい)
森ちぃ終わって10日以上が経ちましたが、
森に迷い込むほどではなくなったものの
森に散歩に出かけるくらいの日常は続いています。
今回追加した部分
 幸せですか?と聞かれて「幸せになりたい」と答えると、
 人々が不安に思うじゃないですか。
 ですから「幸せになるよう努力しています」と答えるようにしています。
あ〜また「やっぱりソジソブ!」きました。ぎゅーっとくるヤツ。
ジソブさんの言葉にどうして全部ハングルつけてくれなかったのか。
一生、素ジソブさんに😍😢😊😭💓💕し続けるような気がしています。

最近、森ちぃ終わってから見つけたブログが面白くてハマっていて、
ご存知ですか?白香夏さん。『ソ・ジソブの道』を翻訳された方。
ブログでいろいろな韓国ドラマの解説をされていて、
直近では森ちぃ解説を掲載されています。
シネちゃん部分も解説してくださっているのがありがたい。
うえことさんが森ちぃ視聴する時には
(森ちぃ全部見終わっていません...ね?)
一度ご覧いただくと森ちぃさらに楽しめると思います。
私の妄想翻訳とは天と地ほどの差😱!
とにかく解説がお上手👏!さすがプロの文章は違います。
森ちぃ以外も、どの記事でも面白い👍
『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』
森ちぃと時間帯が被っていて、森ちぃ低視聴率の原因にも?と
言われていたので、ドラマ自体は観るつもりはなかったものの、
どんな内容だったのか気になり最後のまとめ記事を読んでみたら、
酷評しすぎてて(香夏さんの個人的な意見でディスっているわけではなくドラマそのものがダメだったのでしょう)
逆にどんなドラマか観たくなりました笑笑

16358:お世話になりました😊 by ようこ on 2018/07/04 at 08:36:04 (コメント編集)

うえことさん、おはようございます。

更新ありがとうございます。
森ちぃ終了からひと月経ちましたが、
今でもたまに森への散歩に出かけ、懐かしんでいます。
今回追加した部分で
  仕事が忙しくて疲れていると、この森の家が恋しくなるんですけど…
  ここに来ると、家に帰りたくなります。[笑]
こういうところがありました。
森ちぃはジソファンにとって最高の癒しになっていましたが、
ジソブさんにとっても疲れを癒す貴重な時間だったのかなと思って
少し嬉しくなりました。

テリウス情報、ARENA情報など、
ジソブさんの新たな活動の様子が舞い込む中、
森ちぃ翻訳の更新も続けていただきありがとうございました。
最終回の訂正も終え、これで自己流翻訳は終了とさせていただきます。
翻訳しても韓国語は全然覚えられなかったけれど
言葉を選ぶにあたって、日本語って色々な表現があるんだなと
日本語について見直すいい機会になったと思っています。

改めて、
このような機会を作っていただいたこと
最後まで私のこだわりにおつきあいいただいたこと
感謝しています。
お世話になりました🙏

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
趣味:韓国ドラマ・映画の鑑賞。切り絵。
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、B2ST。
近況:ここを更新したことを気付いてもらえるか密かに楽しみにしている。

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR