FC2ブログ

【日本語訳】“森の小さな家 第9回”(全編)

訳:ようこさんです、大変な作業、いつもありがとうございます。

※6/19 バージョンアップ済み


***** <ちょっと昼寝編>***** 4:40
 ー Bもまた、昼寝をしている ー
 ー 静かに新しい食事エリアへと移動する森の中の隣人 ー
 ー 眠っている隣人に配慮して迅速かつ密かな足取り ー
 (あ、ちょっと待って)
 ー 待・っ・て ... 出・発・だ ー
 ー 互いに追い越さない優しさ ー
 ー Bが見逃した森の中の静かな瞬間 ー
[シネちゃん]

***** <芸術作品編>***** 8:12
 ー 13日目実験:自分の芸術作品を作ってみましょう ー
[シネちゃん]
8:46
 ー Bも同じ実験を受けた ー
人は誰しも芸術家に生まれるものだ。
芸術作品…芸術なんてわからないのに…
芸術って何?
 ー 思考派Bは深い悩みに陥った ー
[振り返って部屋の中を見る...窓辺で悩む]
何があるか、とりあえず出てみようか?
[外に出て、家を眺める...渋い顔]
 ー Bが深い悩みに陥っている間に ー
[シネちゃん]
10:43
 ー まだ考え中:思考派B ー
[カメラを手に散策]
 ー ついに重い腰をあげる ー
何があるかな。
 ー 散歩ではなく悩み中 ー
家の前で悩んで考えてみよう、家の前で…。
 ー 製作活動はいつ頃...? ー
[早速取り掛かるシネちゃん]
13:53
さっき出て、レンガを見ていたら
色が違うのが目に止まったんですよ。
 ー Bの材料=レンガ ー
どんな材料を使っても構わないですよね?
色が...
 ー 色の異なるレンガを選んで ー
おぅ重い! [レンガを持って家の前へ]
ー レンガをきちんと積む ー  ?
お互いがうまく組み合わさるように。
[レンガを積み終える]   ??
作品名は ミソ(笑顔)です。 ミソ!.
 ー 作品名『笑顔(?)』が完成した ー
私の名前("ソ")とかけてみました。   [ソ(소)とミソ(미소)]
 (何かお分かりになりますか?)
もう少し大きく作ればよかったけれど、
これ(スマイリー)と揃えようとしたので、ちょっとサイズは小さめ。
🎤作品名🎤
  元々、この友達の名前が『ミソ(笑顔)』です。
  ー 元々の友人(スマイリー)である『笑顔』 ー
  笑顔(という名前)にしたかったんです。
  その言葉を聞くと気分がいいじゃないですか。
  だから(スマイリーと)同じように『笑顔』と呼んでくれればいいんじゃないか
  そう思うようになってきて。
  だから、あの友達(スマイリー)を見て、その隣に
  面白いものを置けるといいと思いました。
(この作品はこのようにもすることができます) [スマイリーを裏返す]
これはファソね。 ー 作品名:怒り顔(화소ファソ) ー
[元に戻して] ー これは『笑顔』 ー
 ー 記念に一緒にセルカを撮る  ー
これどうしたらいい?
また、笑える ハハ。  
3人が全員写るように… [2つの作品をバックにセルカ]
私は、やっぱりセルカがうまくないね。
[写真タイトル] ー ミソとソ.jpg ー
[シネちゃん]
18:35
🎤芸術作品作りは🎤
  満足というより、ただ面白かったです。
  そこに大きな意味をもたせて、どうこうするというよりは、
  少し、作品名のように思わず笑ってしまう感じになれば面白いかなと。


***** <昼下がりの風景編>***** 18:55
 ー 涼しい風が吹いてくる午後 ー
 ー ポンも家に戻り ー
 ー 牛も家に帰る時間 ー
お前たち家に行くの?
 ー いつのまにか見慣れた森の中の午後の風景 ー
この子は子供がお腹にいるようだ。
 ー 最後の牛まで見送りした後 ー
 ー いつも通りのBの午後は過ぎていく ー

***** <肩身の狭い夕食編>***** 20:22
お腹が空いたからご飯を食べよう
 ー モヤシ、ネギ、ニンニク、唐辛子 ー
 ー Bはモヤシで何を作るのだろうか ー
(モヤシが)このくらいなら(醤油は)どの程度入れたらいいか ー醤油ー
オイスターソース。
あ、ちょっとしょっぱい…塩辛いかな?
 ー 砂糖 ー
 ー コショウ ー [合わせ調味料完成]
[青唐辛子、ネギ、ニンニクを切る]
[コンロからご飯の鍋を下す] ご飯は蒸らして...
[青唐辛子、ネギ、ニンニクを油で炒めて、肉も追加]
 ー やっぱり欠かせない肉:霜降り ー
肉があまりよくないね...惜しいなぁ。 ー 緑茶の粉 ー
(肉の)臭いが少しするようなので、
緑茶の粉を少し降ってみました。
最後に、野菜とかを(合わせ調味料も)入れて、軽く炒めたら(完成)。
 ー もやしに火が通るくらい 軽く炒める ー
[味見して完成] できました。
今日の夕食は牛の薄切り肉ともやしの炒め物です。
いただきます。
[黙々と食べていると]
君たち、そこで何してるの?
何してるの?
 ー 夕方、静かに訪れた客、牛 ー
(まさか)こっちに来る?  ん?
 ー Bの夕食 チャドルスクチュボックム=牛肉 ー
 ー 慌ててご飯を覆い隠す ー
大丈夫、大丈夫、大丈夫...
 ー カメラまで隠す ー 大丈夫、大丈夫。
 ー 大丈夫じゃない ー
ー 去っていく牛の群れ その後ろにもう一つ牛の群れ ー
 ー 気を遣っているのが伺える ー
 ー 肩身の狭い思いをしつつきれいに完食 ー
[シネちゃん]

***** <明日は早起き編>***** 37:25
 ー 食事を終えたB ー
[ミッション到着🎶] 今日の、いよいよ最後のミッションが。
[ミッション確認]
  人々はなぜ山に登るのでしょうか
  日の出を見たいのでしょうか?
  登山後の日の出は何か特別なものがあるのでしょうか?
  被験者Bさん、明日は山に登って日の出を見て、
  その理由を見つけてみましょう
明日の日の出を見るように?
(日の出=朝早く)
明日は、4時には起きなければならないでしょう。
[アラームセット]
[シネちゃん]
40:15
[歯磨き] ー Bも気が急く ー
 ー PM10:30 ー
今日が最後の夜になると思います。
明日は4時ごろ起きなければならないので
今日は少し早めに寝たほうがいいと思います。
 ー 急いで睡眠を求めるB ー
[シネちゃん]

***** <日の出鑑賞?編>***** 42:24
 ー AM3:50:B起床 ー
[ミッション再確認 ] ー 山からの日の出を眺める ー
[外の様子を確認]  ー Bの天気は雨 ー
日の出を見に行くという約束があるので。
 ー 普段着+コート ー
 ー バナナ ー
 ー +レインコート ー
 ー 自家発電懐中電灯 ー
[車で山へ向かう] ーそうしてBとAは ー
 ー 天気は違いますが ー
 ー 同じ山を登る ー
 ー 直進 ー [登る山の説明]
 ー Bの天気は雨 ー
 ー 階段を登り始める ー
 ー AM5:20:日の出20分前 ー
 ー 休むことなく ー
 ー 息が上がる ー
 ー 2段ずつ(1段飛ばしで) ー
 ー AM5:25:日の出15分前 ー
 ー 階段が終わりー
 ー さらに急ぐー
 ー 森を過ぎればー
 ー 頂上に到着 ー ハハッ
 ー 530Mコースを ー
 ー 12分で到着(所要時間20分のところ) ー
 ー 日の出を待ってみる ー
 ー ひょっとしたらという思いからあたりを見回す ー
 ー AM5:35:日の出5分前 ー
 ー 雨が激しくなる ー
 ー AM5:38:日の出2分前 ー
 ー AM5:40:日の出 ー
実験13日目。
今日のミッションは日の出を見ることでしたが
私には太陽を拝むことが許されなかったようです。
 ー 許されなかった太陽 ー
太陽は見られなかったけれども、心の中に太陽を思い浮かべて、
それでも願えるのであれば、少し祈ろうと。
それから、下山させていただきます。
🎤心の太陽に祈りを🎤
  無事に撮影を終えられますようにと願いました。
  そして、私の愛する、好きな人たちが
  健康で幸せであって欲しいと祈りました。
  ずっと、(私が愛する人たちを)愛し続けることが
  できますようにと祈りました。
  (日の出は)最終的には見られませんでした。
  太陽は見られなかったけれども、心の中に太陽を思い浮かべて、
  ささやかな願いを込めて祈ってきました、それでも。

シネも同じミッションでしょう?その時は晴れるといいね。
[シネちゃん日の出鑑賞]
58:54
 ー AM6:50 家に戻ったB ー
[長靴に溜まった水を捨てる]  ー 長靴には雨水がいっぱい ー
[シネちゃん]

***** <最後の食事編>***** 61:08
あ〜 いよいよここで食べる最後の食事になるようです。
最後の食事は私の好きなもので。
[コンロに鍋をセット、お皿を軽く拭きながら準備しておく]
 ー 好きなもののために特別な準備 ー
 ー カタカタと食器の音がする ー
 ー お皿を暖炉で温める ー
 ー 好きなものがちゃんとあるかどうかも確認 ー フンフン♪
 ー まずは、ご飯だな…−
[蓋を開けてチェック] ー まだできていません ー
[腕組みをしながら]  ー まず、ご飯を炊いて…−
[またチェック] ー まだ、お米の状態 ー
[蓋に指を当てて] ー 早く、ご飯になって ー
[火を横から見つめる] ー 早く、ご飯になあれ◇ ー
 ー 早く、炊けろ〜 ー [全くまばたきせず]
 ー ご飯が炊けるのを待っているBと *にらめっこしてみてください ー
*韓国流にらめっこ(눈싸움):先にまばたきをしたほうが負け
 ー 早く、炊けて... ー [疲れたのか目をそらす]
[味見して] 欲張ってご飯をたくさん炊きすぎました。
ハッ、最後の食事だからって...(残りのお米すべて使ってご飯を炊いた)
あちらに行って仕上げを。 [暖炉の上にご飯を置く]
今日はスープまで全部食べようかな?全部食べよう。
 ー 森の最後の食事 アイスボックスの中身放出ー
今日はお腹がはちきれても!全部食べ尽くします。
 ー 干しタラをバキバキ ー
  タラのスープ(プゴクッ)の材料が残っていて
  最後の材料まですべて使い果たしました。
 ー ひとつ残らず食べつくす予定 ー
 ー ごま油 ー
 ー 少し焦げつき気味のタラに醤油を入れて ー
 ー Bをスモークする ー
[水を加えて] 消火完了
(?)[味に納得がいかず]  急いで塩を追加
[ネギなどを加えて] ー 再び味をみるが ー
おいしくないな。   ー それでもまずい ー
[卵を溶きながら] 醤油をたくさん入れすぎたようで
味がマズくても食べるよ!
[卵を入れて] お前もあちらに行って、さあ。
料理がたくさんだから大変だ。 
[暖炉に鍋を置く] ータラのスープ、好きなものを入れる皿、ご飯 ー
次のは、マズくなるわけがない!
 ー Bが好きな物=肉 ー
[ニンニク、アスパラをバターで炒める] (ときめき)
(ペロっ)
 ー テキパキ ー
[バターを追加し、肉を炒める]
 ー 肉一つ一つを返す 繊細なタッチ ー
(集中)
 ー これが雨の日に肉を焼く音 ー
 ー 肉の前に残りのみんな(料理)を召喚 ー
 ー スープボウル ー [スープ用の器にご飯をよそう]
 いや〜ご飯が多い ー 山盛りのご飯 ー 
 ー タラのスープは麺用の丼にいっぱい ー 
🎤最後の食事にかける意気込み🎤
  ここでの最後の食事になると思ったので
  ちょっといい晩餐を準備したんですけど
  思ったよりたくさんになってしまって
  そして、ここに来てから
  3品になるのは初めてだったと思います。[3品、初めてじゃないよ♪ byよ]
  材料を一つ残らず キッチリ! 使い果たしました。
  あ、バナナ一本を除いて。(それは)予備の食料に。

 ー 品数最多、量最大:ボリューム満点の最後の食事 ー
あ〜、最後の食事、いただきます。
 ー ご飯大盛り ー
あ〜、汗が出るね。 [胸元をハタっと]
[降りしきる雨] 雨は、最後まで期待を裏切らないね。 [なぜか笑顔]
あ〜、すごい。ものすごい。呆れたね。 (ものすごい)
(雨は)最後の日に一番激しく降ってる!あ〜
[窓の外に何かを発見]
友達が外で、雨が降っているのにご飯を食べているよ。
 ー 雨の中でも食事をする牛たち ー
 ー 住み慣れた隣人と一緒に最後の食事 ー
 ー ご飯を全部平らげる ー
 ー 肉も完食 ー
 ー スープも完食 ー
さぁ、最後の食事…すべて美味しくいただきました。あ〜
 ー 全部きれいに食べ終えたB ー ふ〜
 ー あまりにきれいに食べたのでお皿洗いがすぐに終わる ー
(生ゴミもほとんど)でなかったね。
 ー 自分が最初に見た状態とできるだけ同じように…(片付ける) ー
 ー 後片付けを終えたB ー [部屋の中を見回す]
 ー これで森の家を去らなければならない ー
[シネちゃん]

***** <幸せの記憶編>***** 73:02
[実験を知らせる🎶]
[知らせを読み上げる]
  最後の日になりました。
  森の中の家で幸せでしたか?
  [過去映像]
  最後の日です。
  森の中の小さな家で幸せでしたか?
  これまであなたを幸せにしてくれた周囲を見回して、一度振り返ってみてください。
 ー 最後の幸福実験:
   森の中の幸せだった記憶を写真に残してみてください ー
74:42
  (幸せだった記憶を)今、思い出にしてください。
は〜、雨がどれだけ降れば気がすむのか、本当に…。
 ー ますます激しくなる雨 ー
外に出て写真を撮りたかったのですが、思ったより雨が降っていて
中で写真を多く撮ったと思います。
 ー #_思い出1 : 暖炉前の友人たち ー
 ー もっとも長い時間を過ごしたホットプレイス ー
[次々と写真を撮る]
 ー #_太陽光モニター ー
 ー #_布団 ー
 ー #_いつも見ていた窓の外の風景 ー
 ー #_ガスバーナーと食器 ー
 ー #_自家発電ラジオ ー
 ー #_薪 ー
 ー #_趣味生活 ー [ジソが写りこんでる♡]
 ー 今、家の中はすべて撮った... ー
 ー 雨がますます激しくなる ー
や〜、ホント…あ〜
[シネちゃん]
85:15
 ー 一方、Bも思い出を残すことに余念がない ー
 ー 素早く写真を撮るB ー
 ー 実のところ、Bにはさらに重要なミッションがある ー
 ー 続く豪雨により道路が寸断された状況 ー
 ー 最後のミッション:歩いて安全に下山してください ー
 ー 『最後の思い出の写真』 ー
 ー 「必ず生きて帰るのだ」 ー
 ー たくさんの思い出を残して ー
 ー 急いで荷物をまとめて出てくるB ー
あ〜こんな最後を迎えるはずじゃなかったのに!
 ー 最初から最後まで雨と共にしたB ー
被験者B 実験を終えます。気分は... ☺
ー 下山を始める雨具遠征隊 ー
本当に申し訳なくなる、ごめんね…
私のせいで雨が降るみたい。
*****
スポンサーサイト
トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
16157:ありがとうございます(^o^) by なおすけ on 2018/06/03 at 14:17:31 (コメント編集)

うえことさん 皆さん こんにちは♪

ようこさん
いつも読み逃げばかりでごめんなさい。
毎回の大量な翻訳作業、ありがとうございます!
翻訳があることで内容が把握できて、気分スッキリです(*´▽`*)
第9回の視聴はまだ出来てないのですが、
ジソブさん、気になることを言ってたんですね。
特定の人物を思いながら話しているのかなとか考えるとすごく寂しいです。


とうとう次回最終回、2ヶ月過ぎたの早いですね。
待ち遠しかった金曜日。
次のドラマは何曜日かな。

うえことさん いつもありがとうございます(*^▽^*)

16158:妄想激しくて by ようこ on 2018/06/03 at 14:47:58 (コメント編集)

なおすけさん、

いつも読んでいただいてありがとうございます。
とにかく森ちぃを楽しんでくださる方が一人でも多くいることが
私の喜びですから。
(森ちぃ宣伝部長再び...そして来週で終わる😢
 私の力不足!かたじけない😞)

気になる部分は、私の思い過ごしかと思いますが
(とにかく妄想が激しいもので💦)
「愛する」と「好きな」に引っかかってしまって...。
サランに大した意味がないなら、チョアを付け加えなくてもいいのに、
あえて両方言ったのは、特別に愛する人がいるのかな?と。
青春時代をガッツリ昭和で過ごした私が
こんなことで何をそんなに動揺しているのかと...
自分でも呆れています。
いつになったら冷静な「俳優ソ・ジソブファン」になれるのか。
は〜😿
皆さんはどうぞお気になさらず
森ちぃの素ジソブさんと共に癒しの時間をお過ごし下さい!

16159: by なおすけ on 2018/06/03 at 15:27:38 (コメント編集)

また お邪魔します。

ようこさん

私も「愛する」と「好きな」を使い分けてるのは何故かな❓て思いました。
ガッツリ昭和は、私も同じです(o^-^o)
ジソブさんのちょっとした言動に動揺してションボリしたり(笑)
好きだから仕方ないのかもしれません(^_^;)
切ない片想いです。

16160:は〜い by らぶ on 2018/06/03 at 17:01:16 (コメント編集)

皆さんこんにちはで〜す。^_^

ようこさん いつもありがとうございます。(^O^☆♪
先日の チャットも ようこさんとまーさんの スピードには乗っかれないけど ( 笑い )楽しかったで〜す。(^_−)−☆

私は これからも ずっとずっ〜〜と冷静なジソ❤️ファンにはなれそうにないですよ 些細なことでも ジタバタしてヤキモチ焼いていきそう
だから この 言葉
愛する人が と 好きな人たちが
完全に 引っかかってます 。゚(゚´Д`゚)゚。

だけど ジソ❤️には 幸せになって欲しい

あ〜〜 心の 葛藤が

なおすけさん ほんと 永遠に 切ない片思いですね 。

16162:ありがとうございます😊 by まゆ on 2018/06/03 at 18:10:24 (コメント編集)

うえことさん、みなさんこんばんは^ ^
陽が長くなりましたね☀️
この時間でも福岡はまだまだ明るい。
冬は暗くなるのが早いから同じ時間でも気が焦るんですよね(^◇^;)これからの季節はちょっと得した気分になります^ ^

ようこさん
早速ありがとうございます。
楽しみにしてた「森ちぃ」も残すところあと1回。
今月日本でも放送始まるようですが有料契約のチャンネルなので悩むところです。
「愛する人」う〜ん、意味深ですが私は「愛する人」=お母様かなぁと勝手に解釈していますが。
どうしよう、いきなりの結婚発表なんてあったら(・・;)

16172:管理人のみ閲覧できます by on 2018/06/06 at 06:28:06

このコメントは管理人のみ閲覧できます

16173:小さなバージョンUP💦 by ようこ on 2018/06/06 at 08:20:47 (コメント編集)

うえことさん、おはようございます。

正解80%が83%になったくらい?ですが...
更新ありがとうございます😊
中盤まで手直ししましたが、
字幕なし部分の追加が多かったかもしれません。
そして、気になっていた例の部分(제가 사랑하고 좋아하는 사람들)。
前回は、愛するの後に好きなを付け足す感じがどうにも気になって
そこを訳に入れ込んでいましたが、今回は
直訳「私の愛する、好きな人たちが 」にしました。

モヤモヤに疲れてきたので😞白黒はっきりさせて欲しい...

あと...今日は6月6日のような気がします🙇

16276:管理人のみ閲覧できます by on 2018/06/12 at 22:30:38

このコメントは管理人のみ閲覧できます

16277:管理人のみ閲覧できます by on 2018/06/12 at 22:34:53

このコメントは管理人のみ閲覧できます

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR