FC2ブログ

【日本語訳】“森の小さな家 第6回”(後編)

第6回の後編です。

訳:ようこさんです。ありがとうございます。


前編はこちら


後編始まり~

***** <牛に迎えられて編>***** 54:40
 ー ある晴れた日、Bの家はBを待っている ー
[運転しながら] やー 今日は暑くなりそうです。
このような経験は初めてだよ。
 ー Bは変わった(慣れない)天気に困惑している ー
 ー そして小さな家に別の変化が生じた ー
[何かを見つけて]  あ? いる! なんてこと!
私は、じゃぁ どこから入ればいいんだろう。 
わざわざ…フっ わざわざ連れてきたんじゃないの? [車を止めて降りる]
 ー いったい何がいるのでしょう? ー
久しぶりに来ましたが、私にも日が照ることがあるんですね。
 ー 天気だけではなく 待ち伏せていたものが彼を戸惑わせる ー
前に 牛がいます。
 ー 蘇(ソ)ジソブと…牛(ソ)の出会い ー [行く手を阻む牛の群れ]
[牛に向かって] アンニョン 私の家は あの上にあるのですが…
 (弱ったな)
 ー 牛の邪魔をしないように 柵を越える ー
 (ごめんよ)
🎤牛に出会って by Mr.So🎤
  牛がいたんですよ。 牛が。
  牛が私を迎えてくれたんです。
  何か親しみのある感じ?
  なぜって...なぜなのか分からないけど何かちょっと親近感があって。

 ー ここは 春になれば牛たちが草を食みに出てくる場所 ー
 ー もともとの自然な風景 ー
 ー 牛たちは自由に草を食み 被験者と(時間を)共にするでしょう ー
 ー 自由気ままな牛と共に ー
[牛たちに] またね。
[牛たちが見ている] ー 好奇心旺盛な牛は、平和な私たちの友人 ー
あ〜 天気いいね。
天気がいいから 何だか戸惑っちゃいますね。
[家に到着]
外で、ちょっと天気を楽しむとします。
ちょっと待って。 フー ハー
すごく落ち着かないけど、
後でまた雨になるんじゃない?
久しぶりだね。
[家に入り]  久しぶりに来たから 換気を。 [窓を開ける]
天気がいいから…  
 ー 晴れた日の特権 布団を干す ー
 ー 晴れた日の特権 サンダルを履く ー [それまではスニーカー]
 ー 晴れた日の特権 外の景色鑑賞する ー
天気が良すぎて 戸惑うね。
落ち着かなくて…すごく不自然な感じ。
[日差しを浴び、風を感じている…]
風が本当に素晴らしいです。
気持ち良くて。
 ー 今日の家の前の風景 ー
 ー Bを 外に留まらせる風 ー
 ー そして 木洩れ日 ー
あ〜 木々の色がより … うわ〜
鮮やかになって
気持ちいいね。
🎤晴れてみて🎤
日が照っているから気持ちよかったんですよ。
すごく久しぶりに見ましたよ、太陽を。
気持ち良くて 少しだけその日差しを楽しみたかったです。

***** <お天気病にかかる編>***** 67:10
 ー Bはまだ『お天気病』にかかったまま ー
ただ 気持ち良く少し散歩してみようか。
 ー 太陽を満喫 ー
 ー 歩かずに あちらこちら しきりに覗き込む ー
 ー 視線がまた下に ー
 ー 結局、折れた木の枝を一本拾って帰る ー
[家の前に戻って] ー 木の枝? ー
散歩していたら 木の枝が一本あったので、何を考えているか…
 ー Bは果たして何を作るのだろうか? ー
突然 するのが嫌になった。
 ー(天気を)楽しむ ー
 ー やりかけた仕事は成し遂げるタイプ ー [家に入る]
 ー 作業再開 ー
 ー キッチンタオル+枝 ー
[屈むと]   ー 腰に負担 ー
[しゃがむと] ー 膝に負担 ー
[シンク手前にビス打ち] ー +ドリル ー
 ー (枝に)紐を結んで ー
 ー (キッチンタオルを)通して ー
 ー (ビスに)引っ掛けて ー
 ー (キッチンタオルハンガー)完成 ー
[外に出て]  ー 今度は本当の休憩 ー
 ー バナナで幸せな時間を ー
 ー モグモグ  ー
いや〜 ここに来てサングラスをかけるなんて!
 (感激)  バナナが...
風もとてもいいね。
 ー 食事を終えたB ー
私がここに来てから、このような天気は本当に初めてで
ちょっとおかしくなったようです。 [もみの木の様子をチェック]
 ー (いい)天気にほだされて ー
できるかな?
 ー 準備するもの:イブルポ(ベッドカバー、キルトのこと)、ハサミ、ロープ ー
 ー ロープでキルトの端を束ねる ー
 ー 固く ー
 ー 反対側も束ねる ー
 ー ヒント:乗ることができるもの ー
(出来たけど)すごく不安。 [もみの木へ移動]
作者の都合により何を作るかは説明致しておりませんので
失敗した場合は何もなかったように事を収める予定ですから。
 ー ロープを木に「しっかりと」くくりつける ー
(※日陰の)もみの木に設置しました。
 ー 安全性のテスト ー
 ー 結び目強化 ー
ギリギリなのに…。
座ってみます。    [結び目に不安が...]
[いろいろ試すが]  ー 挫折 ー
🎤なぜハンモックを?🎤
  最初は…ハハハハ
  天気もいいし風もいいから
  屋外に居られるスペースがあったらいいんじゃないかと。
  ハンモックを作ってみました。

 ー ハンモック hammock:
   木々の間に取り付けた紐で吊ったハンモック、晴れた日のみ使用可能 ー
 ー 不安 ー
これ以外に方法は…
 ー 解決策 模索中 ー
 ー すばやく計算中 ー
 ー 解決策1: 軽く寄りかかってリラックスしたフリ ー
不安で(ここには)いられない。
 ー 一旦 解体 ー
 ー 解決策2: ずれないように金具(フック)を挟んで結ぶ ー
 ー 金具に(体重を)かける ー
[座り心地を確かめて]  ー上部に結び目追加 ー
[フックが外れて] ー途方に暮れる ー
それなら、他のものを持ってきて また
[何か持ってきて] これでも耐えられなかったらどうしよう?
[フックを3個に] ー  耐久性3倍 ー
[乗ってみて喜ぶ]  ー 思いの外気に入るB ー 
大丈夫だ。
 ー 悪くないようだ ー
よかった。
 ー ハンモックを気に入ってみせるB ー
 ー お気に入り ー
 ー 少し狭くはあるが ー
あ〜風が涼しい  ー 日差し良好 風も良好 ー
🎤ハンモックはどう?🎤
  風が吹いてそっと動く感じがとてもいいんですよ。
  ゆりかごのようなところにお母さんが寝かせるでしょう。
  じっと止まっているより 軽く動くとだるく(気が緩む感じに)なって
  あそこで本を読みながら眠りにつくことができたら
  その時が本当に幸せだと思います。

[ハンモックでくつろいでいると] ー しかし、 急に寒くなって ー
 ー Bの楽しいハンモック・タイムは10分で終了 ー
[家に戻り] − 再び 暖炉・タイム ー
 ー そして、しばらくインタビュー・タイム ー
[髪をまとめると思いきやまとめず...キャップかぶり直し]
牛がやってきた!
出迎えに行かなければいけないみたいです。

*****<牛の観察編>***** 77:33
[カメラを指差して]  牛だ。
 (移動中)
 (感激)
 ー Bが いま、会いにゆきます ー
先頭の牛がボス牛のようで…
ボス牛が動いて、それに従って(みんなが)動いて
止まったら 後ろも一緒に止まるみたいです。
 (ボス牛)
牛たちがあそこで水を飲むようです。
ボス牛が安全を確認して
 ー 水を飲むときは 一列に並ぶ ー
ちょっと待って。
あまり近づくと逃げてしまうこともあるから 一旦ここで。
 ー 座って見ることにした ー
 ー 水を飲み終えた牛は後ろに下がる ー
 ー 次の牛が順に出てくる平和なシステム ー
もっと近くに行きたくなった。
ちょっと…逃げられないように
  (にらめっこ)
ただ、のんびり水を飲んで、草を食んで…
ごめんよ
私が邪魔をしてしまったようでごめんなさい。
 ー ごめん… ー
後でもしかしたらまた戻ってくるかも…。
その時また、見に行くということで。
牛がボス牛に従って動くのを今日初めて知りました。

**********


소が소に出会ったあぁ。(下条アトム風)

ドキドキに不自由しないか
牛乳に不自由しないか

考えたけど
ドキドキに不自由しない소さんの方に待ち伏せされたい。

すみません、また、よい訳に無駄話なんぞして・・・((^┰^))ゞ
スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
15862:長い長い💦 by ようこ on 2018/05/16 at 10:47:04 (コメント編集)

うえことさん、

エントリーありがとうございます。
しかも2つも頂いてしまって。
前編も後編も、字幕なしが多いので
これからさらに長くなりそうですが...
ソソ・コンビとハンモックはともかく
シネちゃんとのナイショ話はクリアにしておきたい。
また差し替えお願いすると思いますが
よろしくお願いします。

15865:楽しいなぁ〜♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪ by ほっこり on 2018/05/16 at 23:35:53 (コメント編集)

こんばんは

うえことさん、ようこさん 今回もありがとうございます😊

今回は、ふわぁ〜とした髪の毛・サングラス・白Tシャツと素敵ですよね❤️ 今までのスタイルも素朴で充分良かったですが・・(⌒-⌒; )

鹿から始まって、ジソブさんが動物達に言う「アンニョン」が大好きです。いつもと全然違う声で (私には違って聞こえる) 思わず (╹◡╹)にっこりです!

私も、ジソブさんとシネちゃんのおしゃべり興味あります!
初めの恥ずかしそうな感じ、段々と楽しそうになっていく感じ・・内容知りたいですね。
無理しないでね〜と言いながら、ものすごく期待しています(๑˃̵ᴗ˂̵)
よろしくお願いします m(_ _)m

15884:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/18 at 09:11:26

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15885:金曜になりました by ようこ on 2018/05/18 at 09:17:56 (コメント編集)

うえことさん、おはようございます。

<牛に迎えられて編>
翻訳漏れと、ハングルなし部分、
少し訂正&追加しました。
残りのハンモックと牛は...もういいかな。
今日は金曜日ですから。

今週はリアタイ復活します。
一人でも...大丈夫です!

15886: by うえこと on 2018/05/18 at 20:39:01 (コメント編集)

ようこさん

更新ありがとうございました!!

15954:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/19 at 00:42:57

このコメントは管理人のみ閲覧できます

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR