FC2ブログ

【日本語訳】“森の小さな家 第5回”(全編)

訳:ようこさん

いつもありがとうございます。
せめてもの♡(要らんか(>ε<))


※印は特に曖昧なところです💦

<<森ちぃ第5回前編:BBQまで>>

***** <お天気に恵まれて編>***** 8:55
 ー Bの家 ー
[顔を洗って髪をなでつけ]  ああ、冷たい
天気がいいのは 今日が初めてだよ これ
 ー なぜか今日はBの森が晴れた ー
[布団を干す。 掛け布団パサっパサっ 枕パンパン]
 ー 天気に恵まれて 初めての試み ー 
天気がいいとなんだか落ち着かないな
日が照ってきて いいね
[晴れた空から見たBの家]
 ー 天気に恵まれて 初めて映る流れゆく雲の影 ー 
[怪しげな空模様に] そこまでいい天気にはならないように見えるけど... 
こっちは今何かモクモクと…

***** <心臓破裂しそう!編>***** 15:55
[ミッション到着]
 ー 心臓が破裂するほどの運動をしてみてください ー
運動をするようにって?
ここで運動か まったく...  [乗り気でない様子]
[ロールカーテン越しに着替え😞 短パンに履き替えて、外へ]
一応 ウォーミングアップのつもりで少し歩いてみます。
持ち歩くには不便だからお前は ここに... [カメラを置く]
 ー Bも準備運動を忘れない ー
 ー 軽く走って体を温めた ー
 ー 軽く ー

🎤高強度な運動について🎤
 私もこんな高強度な運動は、年を取ってからはあまりしないんですよ。
 すごくシンプルです。
 4分間で行う簡単な高強度トレーニングです。

 ー Bの選択は、「高強度インターバル運動」 ー

2種類のトレーニングを休憩を挟みながら行います。
 <Bのトレーニングメニュー>
 (強)その場ステップ  20秒
 (弱)休憩 10秒
 (強)腕立て伏せステップ 20秒
 (弱)休憩 10秒

 3分50秒で心臓の鼓動が狂ったように速くなります。
 狭いスペースでも効果的です。
 きちんとこなせば、効果が期待できると思います。
 ー 年を取ってから(止めていた)運動、封印解除 ー

 ー 森の小さなGYM 開講 〜シンプルな高強度の運動〜 ー
[タイマーセット中] ハ〜 これは私も緊張する
やります!  [スマホで時間を計りながらスタート]
 ー 膝はできるだけ胸の高さまで上げる ー
[20秒その場ステップを終えて、軽く足踏み]
 ー (休憩タイムでも)止まっていない ー 
[あっさり休憩10秒が終わり、腕立て伏せステップ開始]
 ー 膝を胸に引きつける感じで ー
 ー また10秒休憩する ここまでが1セット ー
 ー Bは合計4セットすることにした ー
いや〜 (心臓破裂するまで)4分かからないかも?
 ー 1セットだけでも効果満点 ー

[シネちゃん30分間縄跳び継続中]

 ー Bも走り続ける ー
[芝がめくれ上がる」 ー ここ数日の雪・雨攻勢で足元が悪い ー
 ー 地面を蹴るほど ー
 ー 息も上がる ー
 ー 明らかに単純な動作である ところが... ー
 ー 走っては ー
 ー 休み ー
 ー また走る ー
   (ダウン)
[胸を押さえて] (心臓が)破裂すると思う !
 (再びダウン)
あ〜 めまいがする [と言って立ち上がり カメラに向かって]
非常に簡単ですが
狭いスペースの中で… 簡単、(ゼイゼイ) 、誰でも簡単ではないようです
辛い思いができる運動です! ふ〜
4分ほどの運動ですが、きちんとこなせば30分ジョギングした効果が得られるそうです。
私は滅多にやりませんが。

🎤運動の目的について🎤
 というのも...私は自分の劣っている部分を強化する運動を
 もっとたくさんしなければならないから。
 あれ(高強度運動)は本当に時間がないときにごく稀に(やるだけです)!
 若かった頃のことを思い返すと、
 見栄えの良い体に鍛えていたように思います。
 今は健康な体を作ろうと努力している気がします。
 だから、そんな運動を探してするのが一番良いです。
 ー Bは健康のために運動する ー

[クールダウンのため軽く走りながら] あ〜 それでも気分はいいね。

[シネちゃん縄跳びミッション達成!]
25:00
🎤運動のメリット🎤
 心臓が破裂しそうなほど運動しました。
 張り裂けそうでしたよ! (笑)
 でも、気持ちよくて…
 運動するといいことですか?
 ストレスを受ける人もいますが [自分の事?]
 (運動すれば)健康になるというのは、そうだと思います。
 何かをよりおいしく食べることができるのもそうだろうし、
 それに、運動を一生懸命やった後シャワーをすると さらに気持ちいですね。

「シネちゃん]

 ー いつになく感じる 冷たい水一杯の喜び ー
[水を飲んで) あ〜 ふ〜

***** <晴れの日に友達と再会編>***** 32:38
 ー (Aと)同様に 運動後に空腹を覚えるB ー
 ー Bのランチメニュー:バナナ ー
[窓辺に座ってバナナを食べて] おしまい!
ひと眠りするべきだと思うので。
[椅子に横になりウトウトしていると犬の声が]
 ー 友達が訪ねてきた ー (ワンワン)
[目を覚ますがまた目を閉じる..するとまた鳴き声が] (ワンワン)
 ー 友達が訪ねてきた ー (ワンワン)
[起きて、家の外を伺う] ー 森の小さな犬が訪ねてきた ー
[3日目の子犬との出会いリプレイ]
 ー 3日目:子犬とはデコポンをあげて初めて知り合った ー
 ー 4日ぶりに再び戻ってきた森の中の小さな犬 ー
 ー Bは再会を夢見ておやつを準備してきた ー
[おやつを手に外へ]   おいで ..おいで
[おやつを地面に置いて] こっち こっち
 ー ありがたいことにおやつを口にする ー
 ー よく食べる姿を見て考え込むB ー
おすわり!おすわり!おすわり!おすわり!  
 ー 人間の欲に終わりはない ー
おすわり!  [おすわりしない犬]
立って食べて(いいよ)
全部食べたの?
[まだ欲しそうな犬に向かって] ないんだけど。
[おやつもらえないとわかると、ちゃっかりおすわりをする犬]
おやつを一つ持ってきたうち、お前が半分食べちゃったよ。
もう半分もあげるから。 [と言って中に取りに行く]
[戻るってみると] 行っちゃった?
さっきの友達はもう戻ってこないように思えるけど…
待っているのに… [犬は戻ってこない]。
いや〜 天気がいいと こんな感じなんだ。 いや〜
お〜 サングラスかけたいところだね
[晴れた空」
貴重な晴れ間だから この機会に布団を干しておかないと。

🎤晴れた日に...🎤
 [布団を干しながら] 7日目くらいになりましたが
 初めてこのような日差しを浴びているんじゃないかと。
 わずかな間でも、晴れ間を少しでも楽しみたかったです。
 この機会を逃したら また雨になったり雪になったり…
また天気が悪くなる可能性がありますから。
 少しですが、ただそのすべてを感じたかったです。
 
 [過去の天気の様子]
 ー 事実、Bはいつも天候運に恵まれなかった ー
 [今日の天気の様子]

[動物を見つけて] あっ、なんだあれ?
周りには…ノロジカに…犬...鳥…
待って、犬と鳥だと...〇〇だからよくないね。
[犬鳥を続けて言うとNG word! うっかり言ってしまって照れる😣]
[慌てて言い直す] 鳥に、犬に、ノロジカに…
[犬を見つけて] あっ おいで!…
さぁ  [食べ物をあげる]
おすわり!
 ー Bは、諦めることを知らない ー
おすわり! [犬がおすわりをする]
[👍サイン! おやつをあげる]  
[懲りずに] おすわり!   [座らない犬]
そう...一度したからもういいか。 
[おすわりしなくてもあげる] 全部食べて さあ
もうちょっと一緒にいて。
[しかし、去っていく犬]
また来てね。
次に(お前が)来る頃には、暖かくなっているね。

***** <サムギョプサルBBQ編>***** 47:15
パンパンパン♪ [鼻歌を歌いながら布団を片付ける]
今、何時かな?
4時か。
お腹が空いているから…
 ー バナナでお昼を済ませたB ー [冷蔵庫の中身チェック]
あ〜  ー 冷蔵庫状況:牛肉1、サムギョプサル1、バナナ2  ー
 ー バーベキューの串 ー       [暖炉の上で温める]
焼けるかな?
[外の様子を見て…BBQミニコンロを準備] ー ミニコンロ ー
[食材を串に刺す]  ー サムギョプサル、人参、ニンニク ー 
[外にコンロを持ち出し、BBQ開始]
 ー 少し早い夕方 サムギョプサルの直火焼き  ー

🎤焼肉は任せて🎤
 レストランに行って肉を焼くじゃないですか。そこではほとんど私が焼きます。
 サムギョブサルでも牛肉でも 私と一緒に行く人達はみんな分かっています。
 いつでも 私が焼くとおいしい ということを(ウム)。  [自信満々]

 ー Bのおいしいサムギョプサル焼き ー
下の方はすぐ焼けるようだから。
 ー 裏返して x2 ー
 ー 回転させて ー
 ー まんべんなく ー
あ〜 すごく美味しそうだ。
 ー 慎重に ー
 ー いろいろ ー  [とにかくまんべんなく焼けるように細かく位置を変える]
この脂の感じだと.. もうできてるようなので
[少し切ってみて]  ほぼ出来てるような(あと少しだけ)...。
[さらに丁寧に焼いて] うまく焼けてるといいけど。
[肉を切りながら]    果たして …
[一口食べて] ウ〜ム!
サムジャン(サンチュ味噌)と一緒に食べようと思ったけど 必要ないかな?
それでも...
包んで食べる用に... [肉をカット]
 ー サンチュとエゴマの葉 ー  [肉とご飯を包んで]
そのままでもおいしいけど… [と言って一口でほおばる]
 ー 包みをさらに ー
バーベキューは、やはり包んで(食べないと)。
本当においしいお肉です。
 ー ニンジン焼き ー
 ー 唐辛子 ー
[ちょっと匂いを嗅いでから口に入れ...ちょっと間をおいて頭を抱える] !
あ〜! 唐辛子は辛い!!
 ー 辛い時は包んで ー [ご飯とサンチュで辛さを紛らわす]

***** <初めての夕日編>***** 59:42
今日は、うまくいけば、ここに来て初めてとなるものを見ることができるようだけど?
日は何時に沈む?
 ー いつの間にか夕暮れ ー
今日で7日目になりますが
今日 初めて うまくいけば
夕焼けを見ることができると思います。
 ー カメラセッティング ー
※私が前に座ったとしたら〜
 ー 1列目の座席 ー
 ー 夕暮れの森 ー
 ー 最後にまばゆく輝いて ー
 ー あらゆるものが鮮やかになる時間 ー
空も綺麗。
太陽も綺麗。
流れる雲も綺麗。
久しぶりだな。
沈んでいくね...。

🎤夕日を鑑賞して🎤
 長く 最後まで見ていたかったです。どのように変わってどのように消えるのか。
 家の前でも 普通に(日は)沈みますよね?
 でも、太陽が 毎日一日中懸命に働いて 休むために行く(沈んで行く)ような...
 「私、休みます」と言って、行く(沈む)感じです。

沈んだね 今。
日が暮れるのをじっくりと見たのは今日が初めてな気がします。
日が昇るより 沈む方がずっと好きなようです。
温かいアメリカーノさえあれば…

***** <新しい趣味編>***** 68:15
 ー 夕方の余裕(自由時間)を楽しむB ー

🎤趣味について🎤
Q: 普段、趣味がありますか?
A: 特別なものはありません。
  他の人たちと大体同じだと思います。
  TVを観たり、本を読んだり、映画を観たり。
  あるいはぼんやりしたり

  <楽しんでいる趣味は?>
   映画鑑賞   …43.8%
   音楽鑑賞   …30%
   TV視聴   …28.2%
   ゲーム   …24.7%
   読書   …24%
  <趣味に関する意識調査>
   私は本当の趣味を持ちたい …92.5%
   安定した趣味があれば生活の質が向上しそう …93.6%

ミッションが到着したようです。
[内容を読み上げる]
宅配便が来ましたよ!あなたの家の前に
5つの趣味の箱が到着しました
そのうちの一つを選んで、その箱に
入っているものを使って
楽しい時間を過ごしてみてください
日常のストレスから
あなたの解放させてくれる趣味の箱

[ドアを開けて箱を確認、一旦中へ入り窓から見直す]
この中の一つを
選ぶってこと?
 ー 箱の中にどんな趣味が入っているのか? ー
 ー ゴム動力(飛行)機作り ー
 ー ピンホールカメラ作り ー
 ー 心配人形作り(心配事を言うと代わりに悩んでくれて、楽にしてくれる) ー
 ー 生け花 ー
[一番端の窓に近い箱を選ぶ]

🎤その箱を選んだ理由🎤
 ただ、最初のものを選んだまでです。
 悩んだからといって何かが変わるわけでもないし。

[窓から箱を室内に入れ]
そんなに重くはないな。
[フタを開けて] 箱の中にまた箱が…。
[中箱を開いて説明書を読む]
アクリルムードランプ作り。
 ー 特別なDIY趣味 ー
 ー アクリル板に図案をあてて ー
 ー 線に沿ってアクリル板を削っていけば ー
 ー きれいなアクリルムードランプの完成 ー
(ぜひ一度してみたい と思った表情)
アクリルムードランプ作りか… [といって図案をチェック]
[材料チェック: 図案、アクリル板、鉄筆、照明スタンド]
※(アクリル板と図案を)くっつけて...重ねて..
Um〜(ハミング)
固定して…  [図案がずれないようにテープで止める]
一次作業:点を打つ
あ〜 これ(板)が思ったより自由に動かせない
[ひたすら点を打つ]

🎤作業の間考えていたこと🎤
 とても細かくて 集中しなければならなかったので
 正直、何も考えてはいませんでした。

[出来栄えを確認。線で繋いでいないことに気づき]
あ、まだ終わりじゃなかった。
アゥ、 首が… [首をさする]
 ー 新しい趣味にはまるB ー

[シネちゃん]

[体が凝ってきて、肩や首・手を動かす]
 ー 一方、新しい趣味ができたB ー
 ー 首と手が 少しずつ痛くなるけれど ー
一応、出来上がったようだから
[今更ながら説明書を開き] 説明書によると…
「※注意: 首指が痛くなることがありますので、
       途中、ストレッチをしながら作業してください。」
あ〜(やっぱりね)  首が…。
[仕上がりをカメラに向けて] さて、完成しましたが、一度洗ってみましょう。
[水洗いして、暖炉で残った水分を乾かす]
完成しましたが、確認するには(周りの)明かりをすべて消す必要があるようです。
[部屋の照明を消して]
一、二箇所少しずれたところはあるけど…。
あ〜 これは本来...
シカのようだけど、なぜこんなにウシみたいなのか。
[出来上がり]  
 ー *アクリル牛ムードランプ by 鹿ジソブ ー
*本来は 「アクリル鹿(사슴)ムードランプ by ソジソブ(소지섭)」
   ところが、仕上がりを見ると、鹿(사슴)なのに牛(소)っぽかったので
鹿(사슴)と牛(소)を入れ替えた

🎤新しい趣味はどう?🎤
Q: 新しい趣味は気に入りましたか?
A: 最善を尽くしたので、気に入りました。
  2時間? (あるいは)2時間半くらいかかったと思います。
  線一本ずれても
  点一つ間違って打っても、すべてが崩れてしまうから。
  かかった2時間ないし2時間半の間、実際そのことだけを考えて
  ずっと取り組んでいたようです、他のことは何も考えずに。
  そして、あの作業をなさる時は いつも
  途中でストレッチを必ずしていただく必要がありますよ。(笑)
  (私は)説明書をよく読まないので。

私は、ストレッチをもっとやることにします。あ〜首が…
[外でストレッチ] ※(いつもは激しい運動)
[バナナを食べる] ※(筋力衰え防止)
[いつの間にかキッチン横で寝ることになっている]
今日は、特別何かをした感じはないのに
時間が過ぎるのが早かったですね。
明日お会いしましょう。 [bye-bye]

*****


うえことより
最近のモバイルの質問で、『趣味の読書は・・・・・・』という質問者の方の問いに対するジソブさんの答えが、ジソブさんらしいなと可笑しかったんですが、このようこさんの訳を読むと「あら、そういうこと?(笑)」と思ってしまいました。
質問者の方ではないけど、私だってジソブさんは読書家のイメージがあります。
趣味でええやん(笑)

まっ、ジソブさんらしく(←何を知ってると言われそう((^┰^))ゞ)、というか一般的なイメージとしてうえこと、読書家は自分から読書家とは言いません。その人から何かじわ~と滲み出ますよね。知を得て、自然に知が出るというか。
老眼を言い訳にするなんて恥ずかしいと思いながら、(老眼前から)とんと活字離れのうえことです。謙遜も何もありません、自慢できないけどほんとにそう、あえて、言わんでもバレとるな。うえことの無知識さておき、あ、今後何か読んだら感想書きます。
話元に戻して、だからジソブさんのコラム記事とか、ソ・ジソブの道とか結構好きなんです。校正のプロがいるにしても、言いたいことがさり気なくだけどちゃんと伝わってくるから。
スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
15774:全編版、迷っています... by ようこ on 2018/05/08 at 20:05:06 (コメント編集)

うえことさん、こんばんは。

お仕事で大変なところ、エントリーしていただいて申し訳ありません🙇
いろいろ訳を見直していたところ
結構違っているところがありました...🙀

現状、
全編の日本語訳を終えてはいます。
また、布団を干すところまではチェックして修正済みです。

今、誤訳あり前提で、一旦全編版をお渡しするか
(この場合、再度エントリー差し替えが必須です)
少し遅くなりますが、できるだけ誤訳のない状態でお渡しするか
迷っています。

大体わかればいい、ということで
すぐに参照したい方がいらっしゃれば、
前回の続きをコメント欄に載せておく
ということも…。
(また長いコメントになります💦)

15775: by うえこと on 2018/05/09 at 10:21:56 (コメント編集)

ようこさん、取り急ぎ。
いつもありがとうございます。

ご無理言っているのはこちらの方ですから、ようこさんの思いのままでお願いします。
なお、差し替え手間のお気遣いは不要です。
頼りにされている方も私含めて多くいらっしゃいますので、最終回まで続けて頂けるよう(コラコラ((^┰^))ゞ)、ようこさんこそご無理ないペースでよろしくお願いいたします。

待つのもまた楽し、です。

15777:ありがとうございます^ - ^ by まゆ on 2018/05/09 at 22:24:27 (コメント編集)

うえことさん、みなさんこんばんは⭐︎

ようこさん、うえことさん
いつもありがとうございます^ - ^
いま読ませていただきました(*´∀`*)
「森ちぃ」視聴、なかなか進まず。
明後日はもう第6回放送が(^◇^;)

うえことさん「いま、会い」見ました?

15778:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/10 at 08:00:01

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15779:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/10 at 08:17:50

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15780:Re: すみません💦 by うえこと on 2018/05/10 at 09:30:52 (コメント編集)

ようこさん

文字数制限があったのかな?すみません、把握していなくて。
ありがとうございました。

15781:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/10 at 09:39:09

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15782:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/10 at 09:42:00

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15783:早速、追加ありがとうございます by ようこ on 2018/05/10 at 09:48:29 (コメント編集)

うえことさん、

後編の追加ありがとうございます。
続けて、前編分を2回に分けて送っていたところ
②のところでまた制限が!
chu chuというところを消したら無事に送信完了しました。
長さなのか、言葉なのか..結局よくわかりませんが。
でも、このコメントは送れているのでchuchuは関係なかったような。

前編も結構違っていたので
①②と分かれていますが
差し替えお願いします🙇

15784: by うえこと on 2018/05/10 at 10:08:32 (コメント編集)

ようこさん

前半の改訂版①②もありがとうございます。

貴重なようこさんの知識を私のようなブログで惜しげもなく公開して頂いて、回を増すごとに勿体無さが増します。
視聴がたまるのが何だか嬉しかったりして。どっぷりまとめ視聴(笑)

chu chuがダメなんですかね?でもこうしてダメだったとようこさんから届いているからたぶんNGではないんでしょうね???

ようこさんという方を想像して申します。
またご納得のいく訳が出てきましたら、その都度御遠慮なく送ってくださいね。
いつもありがとうございます。

15785:もたもたしているうちに by ようこ on 2018/05/10 at 10:09:40 (コメント編集)

うえことさん、
コメント書きなおしているうちに
前編部分の差し替えもしていただいて
コメントまでいただいて💦
いつもありがとうございます♡x∞
(コメント欄の翻訳は長いので非表示にしました)

明日はもう金曜日。
残念ながら明日は夜の食事会に出かけるため
リアタイ視聴できそうになく...😢
後半は観られるかな〜?

15787:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/10 at 19:22:59

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15788:また妄想が...😱 by ようこ on 2018/05/10 at 19:32:04 (コメント編集)

うえことさん、

夕日のシーン、またしても妄想暴走で ...。
ハングル入力ミスで,
主語の太陽をジソブさんだと勘違いしてまして...
🎤夕日を鑑賞して🎤の後の4行分書き直しました。

夕日とジソブさんの美しさにやられて
感傷的になりすぎてました💦

15789: by ほっこり on 2018/05/11 at 00:44:18 (コメント編集)

うえことさん、ようこさん、ありがとうございますm(_ _)m

本当に、ほんとに、ホントに、♡森ちぃ♡ 何十倍も楽しませてもらってます。素ジソブさん、可愛いジソブさん、笑っちゃうジソブさん、素敵なジソブさん・・(╹◡╹)♡

毎日、スマホ片手にPCの前に座って♡森ちぃ♡見てます。カメラ目線のジソブさんにドキドキ💓 息遣いに胸キュンとなり、もぐもぐタイムの時は一緒にバナナ食べてます(#^.^#)

うえことさんも、ようこさんも ご無理のないように・・でも、すご〜く楽しみにしています(๑>◡<๑)

インスタの「森の中の小さな家#5」「初めての夕日編」私の心をわしづかみ♡
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ホッコリ-51k

15790:Re: 初めての夕日編 差し替えお願いします🙇 by うえこと on 2018/05/11 at 02:24:54

ようこさん

<初めての夕日編>差し替え完了です。
私にお気遣いなく。
いつもありがとうございます。

15791:ありがとうございます😊 by ようこ on 2018/05/11 at 14:03:45 (コメント編集)

うえことさん、

差し替えありがとうございます🙏
残りの部分も気になる点はポツポツありますが、今日はもう金曜なので、これで!
インスタ始めてみて、色々勉強になって画像作ることそのものが楽しくなって来ています。学生の頃、感想文を書いたり、作者の意図を100字で述べなさい的な問題に答えたり和訳したり、昔は面倒だったけど今になってみると新鮮です。そして日本語力の無さを痛感!娘が夏目漱石こころを学習していた時、久しぶりに読んだみたら、自分が外国人になったような初めて日本語に触れたような不思議な感じがしました。今は死ぬ気まんまん電子ブックで読んでいます。本、読まないとですね😅

ほっこりさん、
❤️ありがとうございます。何より自分の楽しみのためにやっていますので!それで皆さんの森ちぃ視聴の助けになっているのであれば嬉しさ100倍です🙌!

15831:管理人のみ閲覧できます by on 2018/05/11 at 23:43:21

このコメントは管理人のみ閲覧できます

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR