FC2ブログ

【日本語訳】“森の小さな家 第4回”(全編)

訳:ようこさん

いつもありがとうございます。
コメント欄コメントが削除される前に・・・(笑)
第1回もお待ちしています(ひとり言)



(ミッション補足)
ー Proust Phenomenon(プルースト現象) ー
  : 匂いで過去の出来事を思い出すこと
    ※記憶想起(匂いとの遭遇がきっかけで
      過去の経験があたかも追体験しているかのように
      ありありと思い出されること)

***** <思い出の食べ物・ラーメン編>***** 7:02
 ー グルル…グル(お腹の鳴る音)ー[お腹を押さえてため息] ー
 ー Bにも同じ実験が届く ー
ラーメン...
私は普段ラーメンをあまり食べませんが
いつもダイエットが終わると
食べたくなるものの一つがラーメンです。
(ラーメンのことを)考えただけで楽しくなります。
ではここで最後の食事を ラーメンで!
残っている食材は
ネギが少しと
牛ひき肉
にんにくに
ラーメン
残り物のジャガイモ
全部ラーメンに入れて食べてみますか

🎤ラーメンの思い出🎤
 ダイエットを終えて何か食べるとき
 食べるまでの過程に食欲をそそられるようです。
 だから食べる前にいろいろ工夫してみようと(努力します)
 ネギ油を作ってみたり、家に海産物があれば入れたり
 肉があればそれも入れて、豊かに食べるスタイルです
 結局はラーメンはラーメンですが
 (どのような材料が)入ると(どういう味になるのか)
 頭の中に浮かぶ味があるんです。
 そんなことを考えながら料理をする
 時間がかかったり、美味しくなったり
 結果、少しばかりうまくいかなくても 楽しく食べられます

[ラーメン作り開始]
残りの材料をすべて使います
ー Bのラーメンは具だくさんなラーメン ー
ー 熱したネギ油に粉唐辛子 ー
ー 残りの肉も全部 ー
[炒めてから 鍋に] 水を少し入れて...
[粉末スープを入れながら] 沸騰してから入れると水が溢れてしまうから
(ラーメンを)入れます
残り物のジャガイモもすべて入れます
[ジャガイモのついた指を舐める]
ほとんど火が通っているから、ジャガイモは出来上がる直前に加えて
[ジャガイモを入れて] 美味しそうだ は〜 [腕組み]
[にんにくを包丁で潰して少し切ってからラーメンに]
最後に [ネギの青い部分をのせ白ごまをふって完成]
 ー 全部のせラーメン完成 ー
さぁ、とりあえず、お腹が空いたのでいただきます。
できた!
[外へ移動]
さぁ、食べますか
あ〜
ラーメンはおかずみたいな(?)ものなので
先ほどご飯を炊いて、その冷やご飯と一緒に...
(ご飯は)最後にいただきます。
いただきます
[スープを一口] あー美味しい [再び] いただきます
[麺をひたすら食べる]
ラーメン、どれくらいぶりに食べるのだろう?

🎤喜びと楽しみを与える食べ物について🎤
ラーメンは私に喜びと楽しみを与える食べ物です、いつも。
ここで食べた中で一番美味しかったです
高い肉なんて、そんなもの全く必要ありません。
ラーメンがここでは最高です!

[再び食事シーン]
冷やご飯を  [残ったスープに入れて食べる]
冷やご飯のおかげで なんだか ラーメンを2杯食べたことになった感じ?

***** <再び森の家へ:悲劇の始まり 編>***** 14:57
 ー そして2週間後 ー

 ー 森にも春が来ました ー
 ー 春の象徴。タンポポ ー
 ー 春の紳士。スミレ ー
 ー 春の使者。キジムシロ ー
 ー 春の妖精。ヒメニラ ー
 ー 春の香り。ヨモギ ー
 ー 春の味覚。タラの芽 ー
 ー 春の贈り物。ワラビ ー
 ー 春です ー

 ー 再び森の家を訪れたB ー
 ー 今日は、実験6日目 ー
 ー 実際、彼は ー
 ー 実験1日目:天気 雨 ー
 ー 実験2日目:天気 雨 ー
 ー 実験3日目:天気 雨 ー
 ー 実験4日目:天気 雨のち雪 ー
 ー 実験5日目:天気 雪 ー
 ー 実験6日目:天気 ? ー

まさに、この瞬間に雨が降ったら? [と言って笑う]
[空を見て] 雲がすごい速さで動いてるけど
雲に覆われていってる?
あ〜久しぶりだ
[車を降りて]
久しぶりに来ましたが 今日は雨は降っていません
[空を見渡して] 雨で分からなかったけど 雲がなぜこんなに近いの?
 ー 雲がなぜこんなに近くに? ー
 ー 尋常でない風 ー
うわぁ 風が  [家に入る]
[窓の外を見て]  あ?
あぁ 雪になる
[窓を開けて]   うわぁ
ー 大陸北西風と南海低気圧の衝突 ー
ー 4月7日、済州山間地域 強風豪雨注意報発令 ー

***** <スリーコンボパニック編>***** 20:20
いったん、
火をまず起こそう
ー Bも火から起こします ー
ー 薪を入れて ー
ー 火を付ける ー [しきりに手で何かを払う仕草]
ー ところが ー
ー なぜか涙が出る?  ー [煙が目にしみている] 

🎤スリーコンボを語る🎤
 入るとすぐにとても寒くて
 中のストーブに火を入れたのですが
 (そのせいで)風が逆流して中に煙が充満してしまって...
 少しすれば大丈夫だろうと、窓を開いて待っていましたが
 私は(天気に)負けました (笑)

  ー 悩み ー
 いったん、窓を開けてみます 
  ー 煙が消えるまで待つ ー
  ー 強風 ー 
  ー 外は強風注意報 ー
  ー 家の中は煙地獄 ー
  ー この最中、Bは... ー
今回、持ってきた荷物を紹介します
お米に、やっぱりバナナ...野菜を少しと、牛肉....
 ー もうあえて説明しなくても知っているようなB食材 ー
特別なものがあまりなくて
 ー 手荷物の紹介を終えたB
 ー 寒さによる脱出のお知らせ (PCで訴える) ー
「この部屋は煙が充満しているので、すぐに外へ出て、
部屋の空気を外へ逃がした方がいいと思います...。」
[窓から外に向かって]  助けてください
 ー 脱出 ー
助けて下さい!
脱出
 ー しばらくトイレに避難 ー
 ー そしてしばらくして ー
トイレに行ってくると雪が...
[降りしきる雪を見て] 呆れた、ホントに?
 ー 煙を吸い込むか、雪を部屋に迎え入れるのか ー
煙が続くから...
いったんあれをオフにする必要があると思う
[立ち上がって暖炉の火に水をかけて消す]
 ー そして煙が収まると… ー
[窓の外を見て] 嘘のようだ
陽が差してきました

***** <旬の食卓ミッション開始編>***** 26:08
春、春、春 春が来ました
健康的に旬の食卓一食いかがでしょう
おいしくお召し上がり下さい
春ですよ?

 ー 春… ー
 1. 冬が過ぎて、気温が緩む四季のうちの一番最初の季節
 2.限定するときに例える言葉
 ー ヨモギ、タラの芽、ヒメニラ、ワラビ ー

[シネちゃん]
27:58
外に出かけるってこと?
ー 考え中 ー
どんな風に生えているのか分からないのにどうやって探すの?
[スマホで検索] 勉強中
[荷物から何かを取り出す]  ー 持ち物:黒いビニール袋 ー
持ち物:ナイフ
紙で作ったサヤ
どこへ行けばいいのでしょう。

***** <山菜採り 編>***** 30:33
風が激しく吹いています
これはまさにヨモギのようです
 ー 被験者Bも まずヨモギを発見 [ひたすらヨモギ採りに専念] ー
[立ち上がった途端] うわぁ 腰が!
[袋を覗いて] アハハ、こんなことしている私って、笑える
この程度なら1人前には十分じゃないかな
 ー 被験者B ヨモギ採取完了 ー
たらの芽ありました。 ー 目の前にタラの芽発見 ー
タラにはとげがあって採るときに注意すべきだと思う
[最初、素手で採ろうとするが、手袋をはめ直して採取]

🎤山菜採りを終えて🎤
私は、正直なところ、タラは根の食品だと思っていました。[実は茎だった]
背丈の高いものもあって少しびっくりしました

 ー 被験者B たら採取完了 ー

***** <旬の食卓作り 編>***** 49:30
タラの芽の茎の部分はどのようにすればいいのか。
[皮をこそげ落としトゲを丁寧に取る]
 ー よく手を傷つけてくれたトゲたち ー
[タラの芽を塩茹でに]
ー タラの芽が期待されるB ー
軽くアクを...
アクがもう少し取れるといいのに (訳あいまいですm(_ _)m)
 ー 試食 ー
あぁ かなり苦い?
 ー タラの塩茹で完成 ー
[ヨモギに謎の粉をまぶす] ー ヨモギに何をしたのか ー
スープが必要かどうかわからなかったのでダシを1パック持ってきました。
[鍋にお湯を沸かしダシの素を投入]
[豆腐を切る] ー 豆腐 ー 
[鍋からだしの素を取り出し、味噌を..] 1さじで足りるかな?
すりきりで1杯入れようかな
 ー 味噌を溶く ー
[溶いた味噌、刻んだネギとニンニク、豆腐を入れ]
ー いよいよヨモギ投入 ー
[鍋完成し、ご飯をよそって] ー 鍋の夜 ー
コチュジャンを少し
ヨモギの味噌汁 と
たらの芽 美味しくいただきます
[スープを飲んで]   ー 納得の味 ー
[たらの芽を食べて]
たらの芽はとても苦いけど食べれば食べるほど後を引く味だね
ー 納得の味2 ー
ヨモギを少ししか入れてないけど、とても香りが すごくいいね
ー 被験者B 旬の食卓作り終了 ー

🎤旬の食卓作りを終えて🎤
Q: 旬の食べ物はどうでしたか?
A: 匂いもそうですが、かんだ時その香りが
たらの芽もすごくほろ苦い感じの味も
後を引くんですよ
とても美味しくいただいたと思います
Q普段旬を見つけて食べるほう?
フルーツは旬のものを食べようとしますが
最近、スーパーでは正直ハウスから出てくるものがとても多いでしょう
だから正直に申し上げれば
何が旬なのかよくか分からないです。スーパーに行けば買うことができるから
Q: オススメの幸福実験でしたか?
天気が良ければオススメする(笑)

***** <生存戦略 編>***** 57:00
[寒さの中でお皿を洗う] 
[窓の外の大雪をみて] ! 
うわぁ ー ひるむ ー
 ー 煙が逆流してオフにされた暖炉 ー
 ー 暖炉はつけられないのに ー
 ー 吹雪はひどくなる ー
まず、服を一枚着込むのがよいと思います
 ー Bの生存戦略1: 服を重ね着をする ー
 ー 外出着フル着用 ー
自宅でこれは一体? [といって笑う]
 ー 正気を失わせるほどの4月の大雪 ー
ー 4分後に天候がまた変わる ー
相変わらず風は吹いているけど、雪は小降りになってきたようだから
                            (訳あいまいですm(_ _)m)
薪を少しあらかじめ集めておくのが良さそうです
 ー Bの生存戦略2: 労働で体を暖める ー
 ー 薪割り第1部 天気:雪、風 ー
 ー 薪割り第2部 天気:晴れ ー
 ー 薪割り第3部 天気:雪 ー
本当に 様々な天気にあいますね
ー 放棄 ー
寒い
 ー (他の日ではなく) しばらくして ー
 ー 薪を割って帰宅...天気:非常に晴れ ー
暖炉をもう一度つけてみるか? 
 ー 諦めきっていた暖炉 ー
 ー まさに少し前のことである ー
 ー この暖炉は ー
 ー 吸いこんだ煙が逆流して ー
 ー (煙を晴らすための)換気によって、さらに寒くなる ー 
 ー 無限の悪夢ループの源 ー
 ー Bが自ら封印したもの ー
 ー しかし ー
 ー 暖炉...また復活させたい [必死で息を暖炉に吹き込む] ー
あ〜 ー 軽くめまいが...私の努力のせいで ー
[窓辺に移り]
このような天気は初めて見るようです。 
太陽が完全に浮かび上がりました、雪は降っているけど
[パニックで疲れ切った様子、頬杖をついて]
ああ雲が本物に近いね  
 ー 様々な表情を見せてくれた今日の空 ー
鳥の鳴き声が聞こえるってことは
天気がもう大丈夫なのかな?
[と思えばまた吹雪] いや〜、本当にあきれたもんだ
また、雪が降ってる
天気も♪...放棄

🎤スリーコンボパニックを乗り越えて🎤
 都会だったらこのような状況ではとてもイライラすると思います。
 でも、この空間で一人でいるとき、このような状況が起こったので
 退屈せずに面白かったです。
 そしてしばらく待つこともあったが、何かすることもできて
 それなりに面白かったです。

風が吹いて...雪が降って...
薪の燃える音がいいね

***** <6日目夕食 編>***** 75:45
あーお腹が空いた
ご飯に〜
今日のメニューは
ハムやらソーセージ
[では] いきます [ハムとソーセージをのせたフライパンを持って暖炉へ]
おっと、2つにすべきだから... [ご飯を炊いているコンロをそばに持ってくる]

  暖炉のおかげです...私はハムが食べたかったんですよ。
  暖炉で焼くと、よりおいしいじゃないですか?

 ー 食欲 再び... ー
[暖炉のフライパンを取り出し] 最後に..卵
[暖炉にフライパンを斜めに入れたので] 卵が割れちゃったよ
もう少しで火が通るようです
[ご飯をよそって、準備完了]
今日の夕食の準備ができました
自宅から持ってきたケチャップも一緒に [主に卵に]
いただきます
ん〜 おいしい

🎤夕食を終えて🎤
 それ(ハム)って全国民にわかる味じゃないですか
 文句なくおいしいじゃないですか
 でも、暖かいところでそれいただければ...(良かったのに)

***** <テント修理 編>***** 84:45
 ー Bは外の様子をうかがっている ー
今日はずっと風が吹くようなので
解決しなければなりそうです。

🎤修理について🎤
 前回に来た時も風がとてもたくさん吹いて
 音が聞こえたんですよ
 何かがひっきりなしに「パタパタ」と
 聞いていて不快な音が続いてよく眠れない中、寝たんです
   ー 実験3日目の夜 ー
  ー 今日もパタパタする屋根 ー (わかった、アイツだ)
   ー 今日一日 テントをずっと見詰めていたB
 その(屋根のテント)部分で音がするので
 あれを固定しなければ眠る事ができないようで

 ー テントの端にひもを結んで ー
 ー 束ねた紐を横柱に固定する ー  [荒い息が続く]
ここもやらないと,,, [裏手に回って]
 ー 裏側の屋根のテントも修理の対象 ー [紐を口でくわえながら]
一旦、今日はこんな感じで過ごして見て
もしかしたら明日も風が強く吹くかもしれないので
ひどくうるさければ もう少し補修するつもりです
あ〜 本当に寒い

**********
スポンサーサイト
トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
15674: by ほっこり on 2018/05/03 at 21:56:09 (コメント編集)

こんばんは(╹◡╹)

うえことさん、新しいお仕事にチャレンジですね、頑張ってください!
そんな中、エントリーしてくださりありがとうございます。

ようこさん、長〜〜い翻訳ありがとうございます。
今週忙しくて、PCで視聴できなかったので、明日ゆっくりするつもりでした。もう・・グットタイミング❣️
日本語字幕があると、10倍楽しくなるので、本当に嬉しいです!
インスタの森ちぃも すごく面白く、何回も見ています。「宮沢賢治の編」とても気に入ってます(๑˃̵ᴗ˂̵)
ただ、いいね♡とかできないので、ここで代わりにしまーす。
❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ホッコリ- 51K

うえことさん、ひとつ前の エントリーの追い詰められたい・・ジファン君に憑依中も💖
忙しくても、こんな事考えてください!
5月も楽しいひと月になりそうですね。よろしくお願いします!


15675:またお手数を🙇💦...どうせなので *森ちぃ第1回自己流翻訳です🙇* by ようこ on 2018/05/03 at 22:59:36

森の中の小さな家 第1回

***** <森の中の小さな家到着 編> ***** 10:50
[雨の中走る車。車から降りて]
被験者B。俳優ソジソブです。
天気が 霧がかかっていて 雨が降っています。
前に見えるものがひとつもなくて
こちらに行くことがあっているのかよく分からないな。
(ゼイゼイ...)
あそこに何かあるようです。
[家に到着]
ここが、私の過ごす家のようです。
入ってみましょうか。
[家に入って部屋を見回し カメラをセット]
すべていいけど トイレが外にあるね。
[部屋をみて]
まぁでも 思っていたよりも広いね。
[暖炉、薪、シンク、アイスボックスを確認]

***** <荷物整理 編> ***** 17:28
[荷物の整理をしながら]
夜に少し寒くなるかもしれないから...(ジャケットを取り出す)
🎤1泊2日荷物の極意編🎤
 昔、選手生活をしていたので、たくさん合宿に行きました。
 必要なものだけを持っていこうと、それが習慣になりました。
 (1泊2日なので服は)1着持ってきました。(笑)
 靴下と下着は持ってきていません。(笑)
 水も限られていてたくさん使えないから、
 とりあえずできるだけ使うのを控えてみよう 一度やってみようと。

***** <日常の食事/主食は肉 編> ***** 20:27
[食材紹介]
 ー バナナ3本、メセンイスープ1pc、牛肉(真空パック)3pc、米、以上 ー
🎤日常の食事を語る🎤
 私の主食はほとんど肉です。ダイエットを常にしていて、
 炭水化物よりはたんぱく質を多く摂ろうと思っているので
 でも部位はちょっと違う(笑)
 サーロインにリブアイ、プルコギ(笑)
 後で食べ物が残るのが心配で
 1人前だけ頼みます。
私は全部食べきるのが好きです。
 食べ物を残すことはあまりないです。

[自宅での食材準備の様子]
[食材を持ってキッチンへ]
 ー 被験者Bの2泊3日用の食材 参考にしてみてください ー
[残りの荷物の取り出し]
本4冊と 念のため電子書籍。

***** <不要品を捨てる編> ***** 25:00
[外のボックスを確認] 必ず必要なもの...
[携帯電話、歯ブラシ、歯ブラシスタンド、帽子1つを残し、カバンを捨てる]
[ミッションを終えて] (PC入力) OK

***** <不要なもの/必要なもの編> ***** 31:00
🎤不要品を捨てるミッションを終えて🎤
 あまりにも簡単でした。
 持ってきたものはほとんどないので。
 私は重要なものを持たないタイプで。
 ジンクスとか決まったルーティンとかはありません。

[捨てたカバンからラジオを取り出す]
[発電中]
🎤自家発電ラジオについて🎤
 これが非常時に使うことのできる(自家発電ラジオ)
 回して...自家発電で
 ラジオも聴けます  それと
ライトもついて   [ライトon!]
 危険が発生した時  [SOSアラート]
 私にそんなことは起きないだろうけど、
 今回のために一つ備えました。
 ものを捨てなきゃいけないのに...(笑)

[自家発電ラジオをためす]
つながれ...
[繋がらず] ー 放棄 ー

*****<朗読&AMSR編>***** 36:30
[バナナを食べながら]
「お腹が空いたのでいただきました」と送信。
[ラジオを試すが やめて本を読み始める]
[『死ぬ気まんまん』佐野洋子 紹介]
[朗読]
 私は明日死ぬか10年後に死ぬかもしれない
 私が死んでも 何もなかったように雑草が生え
 小さな花が咲き、雨が降って太陽が輝くのだ
 それにもかかわらず、私はこの世界が美しいと考えて死にたい

[外を眺めながら]
外の風と雨がものすごいですね。

🎤森に来て感じた音🎤
 都市に住んでみると ノイズが非常に多いじゃないですか。
 ここに来てみると
 心地よい音がたくさん聞こえると思います。
 風の音とか 雨の音とか 鳥の声とか こんな音が聞こえるので,,,

🎤 ASMRについて語る🎤
Q: ASMR(という言葉を)聞いたことはありますか?
A: 私はダイエットをたくさんするので、
  時々モッパン(食べている姿の動画配信)を観て食べたつもりになっています。
  近頃は(食べ物を食べる姿を)
  音だけ配信する人がいるんですよ。
  それを見て満足しています。
Q: ASMR(心地いいと感じる音)をどうして聞きたがるのでしょう?
A: 気を使って聞くようになるじゃないですか。
  だからだと思います。
  流れていく音は、私もよく聞こえません。
  決まった1つの音だけを聞かせると
  それを(人が)好んでくださるのだと思います。
  そうではないでしょうか。
  一つの音だけを聞くのが難しいので 最近は。

*****<昼食 牛肉とアスパラ炒め 編>」***** 45:15
[昼食を作り始める]
家で直接買ってきたものです。
ー アスパラガスと牛肉 ー
今日の おそらく 最初で最後の食事になります。
[完成 片付けをして]
白米と 私の主食である 牛肉とアスパラ。
美味しくいただきます。

🎤食事の大切さについて🎤
 子供の頃運動をしていたので、
 一食が与える大切さをよくわかっています。
 食べないと 次に食べられる機会が多くないので、
 最善を尽くして すべて食べきらなければなりませんでした。

*****<主食は肉 編> 48:45
🎤主食+1つのおかず を終えて🎤
 ほぼ主食は肉です。
ダイエットを常にしていて、
 炭水化物よりはたんぱく質を多く摂ろうと思っているので
主食がほとんど肉になります。
 ミッションでは、ご飯をくださったので
 久しぶりにご飯を食べました。
 肉が主食で おかずがご飯 になりました。
 ー Bにとっての一つのおかずは、実際にはご飯でした ー
[シネちゃん]

[ご飯粒一つ残さず食べ終えて]
全部食べました。きれいに。

*****<ここでの過ごし方 編>***** 55:25
🎤ぼっ〜としている時間🎤
 ただぼぅ〜っとしているのが一番多いです。
 家でもぼぅ〜っとしている時間が確かに多いのですが
 頭が空っぽになっていることはないようです。
 なぜなら 家という空間にいることには慣れていますが
 見方によっては、仕事に関連したストレスを受け続けているんです。
 (ここは)することがないのがいいと思います。
 何かをしていなくていいから 考えることさえ。

*****<美味しいバナナ 編>***** 58:00
今日の夕食をいただくことにしました。 [バナナを食べる]
🎤バナナのお味は? 編🎤
 私は何を食べても本当に幸せにいただきます。
 昨日のバナナはとても美味しかったです。
 最近食べたものの中で一番美味しかったと思います。(笑)

*****<塩で歯磨き 編>***** 60:00
[本を読む]
[タオルかけの釘を打ち 歯を磨く]
🎤塩歯磨きの理由🎤
 私も知らないうちに山に来ることになって
 ものが豊富ではない所で
 自然に害を及ぼさないことで何かしたいと思って
 歯磨き粉を持ってくるよりも
 塩で磨くのがどうかと考えました。
 だから家から塩を持って来ました。

*****<おやすみなさい 編>***** 66:37
それでもまぁ楽しかったように思います。
明日お会いしましょう。

*****<初めて目覚めた朝 編>***** 70:27
[起床、軽くストレッチ]
🎤朝の目覚めは?🎤
 思ったより よく眠れたと思います。
 途中で起きた時もありましたが、
 それでも、朝起きたときの気分はいいです。
 朝目覚めたとき、鳥の声が聞こえたんです。
 本当に久しぶりに朝聞いたと思います。
[鳥の声で目覚めるシーン]
 思わずそのまま聞き続ける音でした
 その後もずっと聞いていましたよ。
[シネちゃん]
 (普段の生活で朝聞こえるのは)主に車の音ですね。
 自宅が少し道路の近くなので、車の音が一番多いです。
 (鳥の声は)いいですね。

[顔を洗って、歯を磨く]

*****<水の使い方 編>***** 75:15
🎤水の使いすぎついて🎤
 家にいるときは水を少し多く使う方だったんですよ。
 シャワーする時や洗濯する時、皿洗いする時など
 思っていたよりも、使ってみたら、(自宅では)10倍以上は使うようです。
 気づかずにそのまま流しっぱなしにしているのが
 多いように思います。

*****<自然の音を探そう 編>***** 76:50
[読書中、ミッションを知らせる音]
[ミッション確認]
 ー2日目 幸福実験:自然の音を探そう
  〜自然の音を探して渓谷の川のせせらぎを拾ってきて〜

🎤自分を取り巻く音について🎤
 Q:自分を取り巻く音について考えてみたことがありますか?
 A: とりわけ、 何かに集中して聞いてみようと
   耳を傾けたことはないようです。
   一つの音だけを聞くのが難しいので、最近は。
  流れていく音は私もやはり記憶にとどめることができないようです。

[外を眺めながら...]
外は霧で何も見えないね。
どこへ行かせたいのかな。
[PCに質問]  本当に私一人で(川の音を)見つけさせるつもりですか? 
[無言でPCからの返答を待つが…] 
返事がないな。 [口を曲げる] 
わかったよ。一人で探しに行くとしますか。 

[仕方なく出かける]
霧がかかってます。
よく見えないけど 個人的にこういう天気は好きです。
[霧が広がる] 
天気が良かったら ここはどんな感じになるのでしょうか。
このような山を
一人きりで散策するのは初めてだと思います。
[遠くから霧の中をジソブさんが歩いてくる] 
何も見えないので 道はわからないけれど...
[耳を澄ませながら] あの向こうに 水の音があると思います。
ここは何も見えません。
どこからか水の音が聞こえてくるように思います。
ほぼそこに(水のある場所に)来ていると思います。
[立ち止まって] 目前のようです。
[沢に降りていく]
見つけました!
hum 〜
見つけたから、
音を持ち帰るというミッションなので、録りに行きたいと思います。
もうちょっと近寄ろうかな。
[足が滑って] うっ 
[沢に到着。いよいよ録音] 
短い時間でも、心地いい音なので、皆さんと一緒に聞けるといいですね。 
[川のせせらぎ音]

♪BGM: Yuri on ICE♪
🎤自然の音を拾うミッションを終えて🎤 
[渓谷を歩く〜インタビューと映像が変わりながら...] 
 視界があまり良くなかったので、 
 すぐに見つけることができるだろうか?という悩みがまず最初にありました。 
 (でも)思ったより音が良く聞こえるから 
 探すのは難しくなかったです。 
 耳に集中していましたが、幸いなことに水音が良く聞こえるんです。 
 チョロチョロチョロ… (笑) 
 いいです。とにかく気持ちいいと。 
 都市の音が聞こえないのが一番良いと思います。 
 次に思ったのは、ここでは心地よい音だけ聞こえるようです。 
 いろんな音が聞こえると、 
 ストレスを受けたり、気分が悪くなったり、動揺したりするでしょ。 

**********

15676: by ようこ on 2018/05/03 at 23:12:32 (コメント編集)

うえことさん、
結局、余計なお手間をおかけして...🙇
ついでに第1回も載せてしまいました。

みなさん、
なんだかんだ、結局見れてません!ということであれば
残りの連休の中で是非ご覧になってください。
素敵な素ジソブさん、本当にいっぱいなんです。

ほっこりさん、
インスタ見てくださってありがとうございます。
第4回のジソブさんを見ていたら、「雨ニモマケズ」がふっと浮かんで。
気に入っていただけて嬉しい限りです。
自分で作っておきながら、第1回と第4回のダイジェスト版は
なんだかウルウルしてしまって。
BGMのせいかな?
第1回のラストに使われていたYuri on ICE。
気に入って何度も使っています。

15677:こんばんは^ - ^ by まゆ on 2018/05/03 at 23:18:53 (コメント編集)

うえことさん、みなさんこんばんは^ - ^
GWいかがお過ごしですか?
私は五月晴れの空の下、屋外で過ごしたので日焼けしてしまいました(ToT)
それにしても今日は風が強かった!

ようこさん、日本語訳いつもありがとうございます😊
うえことさん家でもインスタのほうでも楽しませていただいてますよ。

明日も5時起きですがせっかくの連休、なにか自分の楽しみもなくちゃですから今からジソブリます!
うえことさんと同じく見るものたくさんで嬉しい悲鳴❤️
どれにするか迷うほど😆

うえことさん「ご無理なさらず」です。

と言いながらもエントリーも楽しみにしている私です。
皆さま、5月も宜しくお願い致します( ^∀^)

15680:(^○^) by 媛POM on 2018/05/04 at 05:26:46 (コメント編集)

うえことさん・皆さん
おはようございます☀

うえことさん・ようこさん
ありがとうございます!
毎回楽しませていただいてます。
(๑→ܫ←)ノ♫♬

"読む 森ちぃの世界"
 〜ようこ風味〜
"森ちぃのしおり"です。♥

1回から読ませていただいて森ちぃを待ちたいと思います〜。
(ノ≧∀≦)ノ

15682: by まー on 2018/05/04 at 07:45:15

皆さまおはようございます

ようこさんの翻訳でモヤモヤが晴れました。
ありがとうございました😊

さてさて今夜の放送が迫ってますが
夫と言う名の同居人とのPCの奪い合いが
予想されます。
見事勝ち取れた暁には、大きなジソに会え
るのですが…

春は天気が安定しないので
こちらは朝から雷が鳴っています。
天候に左右されたジソを思いながら
グダグダしている連休です。
皆さまも良い朝をお迎えくださいませ。

15683:由々しき問題 by ようこ on 2018/05/04 at 11:00:30 (コメント編集)

まーさん、

チャットもどきはともかく、
リアル森ちぃさえ危ういとは...
PC争奪バトル、健闘をお祈りしています💫

15685: by まー on 2018/05/04 at 14:59:07

ようこさん
コメントありがとうございます😊

奪還への道目指し頑張ります( ̄^ ̄)ゞ




プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR