FC2ブログ

【日本語訳】“森の小さな家 第3回”(全編)

訳:ようこさんです。
ありがとうございます。


*****
リプレイ1:30から 

<3時間かけての食事 前編>

『3時間かけて食事』ミッション
 ー 開始後 3分経過 ー

[ホイルに包んだジャガイモを暖炉に入れる]
お腹が空いているので、ジャガイモを入れておいて
さっき入れておいたサツマイモで(まずは)空腹をなくそうと(しています),,,
 ー 被験者Bの戦略その1: 前菜 ー
[サツマイモを食べる(ゴリゴリ) ]
半分よりも少し火が通ったくらいで、食感があった方が良いです。
[サツマイモを食べてお茶を飲む ]
すべてきれいに洗ってあるので皮まで食べます。
(シャキシャキした半生のサツマイモ)
さて、前菜は食べ終わりました。
今、ちょっと雨が止んでいるので,,,
[外で薪割り]
 ー 被験者Bの3時間かけて食事 戦略その2: 薪割り ー
いやぁ、腰が…
おー、しきりに遠くの山を眺めるようになって(きた)。
やれやれ、腰(にくる)。
ふ〜 [腰が辛くなってきて、息を吐き遠くを眺める]
一旦、この程度で…。
[部屋に戻る]
 ー 被験者B:次は何をしようとするのだろうか ー
[暖炉から炭を取り出し、BBQコンロに入れて外へ出る]
あぁ、うまく火が点くかな?

[シネちゃん]

屋外でご飯を食べるなら、椅子が一つ必要になることが予測できたのに
今日はないので…
[丸太を椅子代わりに持ってくる]
ー 被験者Bの残りの食材 ー
 ジャガイモ1個、バナナ3本。デコポン2個、米、
 牛肉、メセンイ(カプサ青のり)1パック、豆腐、ラーメン1袋
Bは3時間で何を食べるつもりでしょうか?

[コンロに蒔を足して]
薪がすべて濡れているので、コンロを作る(火をおこす)のに
少し時間がかかると思います
[雲行きが怪しくなってきたのか...]
まさかこんなにまでして、また雨が降るのではないでしょうね?
向こうに暗雲(雨雲)があるようですが…
あっ、雨が降ってきた! Ha!
降らないで 。
[引きの映像…]
[カメラにも雨がかかり始める]
[犬に向かって口笛を吹く♪]
少しでも(雨が降らずに)いてくれれば、それでもコンロが…(点くのに)
子犬のように見えますが
野犬なんだと思います
おいで!  
眠いのかい?
 ー 森の小さな犬 ー
野犬ではないようです
おいで!
 ー 森の小さな犬に興味を持つB ー
[少し近寄るが、去っていく犬 ]  おいで〜
[犬に向かって]  時々遊びに来て!
[あげるものがないことに気づき] あ、ごめん、でも食べるものがないんだ。
おいで!
[あげられるものを探しに家の中に... ]
[デコポンを手に外へ 。小房に分けて犬にあげる]
食べて!
[近寄るが食べずに去っていく犬…]
(お前を)好きにさせたくないの?
 ー 小さな傷 (ちょっとショック😭) ー
食べられるのに…
お前のために剥いたのに…
[自分でデコポンを食べ、カメラを手にとる]
[犬とカラスの映像]
[空にカラスの大群が...]
や、突然お前たちなんでそんなに!
やれやれ(アイゴ)、大騒ぎだ。
[また近寄ってきた犬に]
お、お前また…いつきた?
 ー犬のデーター
 名前:? 年齢:? 
 住んでいる場所:隣近所(飼い主あり)
 備考:デコポンを嫌う
[懲りずにまた犬にデコポンをあげる]
大丈夫だよ。ここで食べて。
[また食べてもらえず]
 ー 小さな傷 2 ー
[ちらつく雪]
まさか、雪だよこれ?

*****

[シネちゃん]
[いろいろな雲の映像]

*****
リプレイ17:00から 

<3時間かけての食事 後編>

 ー Bの家 ー
[いよいよメインディシュ!]
[フライパンにオイルを入れ] もういいみたいです。[一旦家の中へ]
ー 長時間ストーブで温めたジャガイモ -
[ジャガイモを切る] ジャガイモはよく火が通ってます。
[外へ出る]
[ジャガイモを炒め、塩を振る] あっ! 風が...
[部屋から肉と調理器具を取ってきて、肉も焼き始める]
 ー ビーフステーキ ー
[ジャガイモを返しながら] あ〜ジャガイモ美味そうだ
長年悩んだ末に作った料理は、ステーキです。そしてジャガイモは...
蒸すいうより、軽く焼く(ローストする)のが
(味も)美味しいし、見た目も美味しそうに見えるので。
あ〜、音が…とても美味しそうじゃないですか? [AMSR復習的なV]
さて、ほぼすべてできましたから、最後に
[部屋から何か取ってきて]  最後はビジュアルのために
[肉にチーズをのせて完成!] いただきます。
 ー 天気の運がいいタイプ ⛄☔ ー
ああ、少し寒いけど、(景色は)本当にキレイですね。 um〜
 ー 4月の森 ー

[シネちゃん]

では、メインディシュも終えたところで
今日 最後のデザートは...
一番好きなバナナ
[部屋でお茶をいれる] 緑茶
[外でお茶を飲みながら…タイムアップ!]
 ー 被験者B −
サツマイモ:15分、薪割り:25分、火炉セッティング:1時間5分
動物の王国:17分、メインディシュ:40分、デザート (バナナ+緑茶) 18分
合計食事時間:3時間00分

🎤ミッションを終えて...🎤
Q: <3時間かけての食事>はオススメですか?

  [シネちゃん]

A:  買い物をして食事を準備して食べるところまで3時間かかることはあるでしょうね。
  でも、3時間食べる(だけ)というと、それは辛い作業だと思います。

  [シネちゃん]

Q: 普段の食事と異なっていた点は?

A: [シネちゃん]

  私はたいてい急いで準備して食べます。
 (普段の食事<식사>は)三度の食事<끼니>に近いものだと思います。
  空腹を満たすために何かを口にする必要があるから。
  普段と違った点は,,,
  食べることについて ゆっくり考えることができていたこと?

  [シネちゃん]

  面白かったです。
  とにかく私には(小さな家に来て)たくさんの新しい体験をしています。
  それは、後に明らかに思い出になるだろうし経験になると(思います)…。
  [雪が舞う中、肉を食べるリプレイ]
  ああ、天候だけ少し良かったら…
  雨が降って雪が降って...風が吹いて…
  食事が終わったら、雨が降りませんね。

*****

[シネちゃん]

*****
リプレイ32:37から 

<雪が降る中、無理やり散歩編>

 ー Bの森には雪が降る ー
今日の天気は本当によく変わるね。
朝には雨が降って
ほんの少し晴れたけど
また雨になって
今は...雪が降ってる
[降りしきる雪を眺めている]
雪を眺めているだけではもったいないから
ちょっと出かけてみようか...では。
[カメラを手に、雪が舞う中出かける]  わ〜
 ー Bの森に雪が 思ったよりたくさん降る ー
もう、雨に変わるように思えるので
戻らなければならないような… ハハッ、ホントに…
今日一日 すごい天気です。

*****

[シネちゃん]

*****
リプレイ51:30から 

<『小確幸』ミッション編>

[ミッションを知らせる♫♪]
何かミッションが届いたと思います。
 ー Bにも同じ幸福実験(『あなたの小確幸は何ですか?』)が到着した。
        Bの小さいながらも幸せな瞬間とは何だろうか? ー
[椅子に座り『小確幸』について考える]
 ー 3通りの異なる姿勢で顎を支える... 送信に悩む時間 ー
これまでのミッションの中で最も難しいと思う。
[お茶をゴクリ。そして茶碗を撫でる] hum
 ー いつも難なく幸福実験をこなしたBであった ー
[今までの実験のリプレイ]
 ー 一つの質問が彼を深く悩ませる ー
私にいつも確かな幸せを与えるのは…
私のベッド
私のベッドは 確実に幸せを与えてくれているようだし
他のものを考えてみると
幸せを感じるというより
楽しいとは感じるけど
(私は)幸せだと感じることがあまり多い人間ではなくて…
[ため息をついてお茶を一口]
いつも感謝して 楽しくに生きようと努力するために
「私にこのような幸せはふさわしいのか(大丈夫なの)?」と思っている人間だと。
一番難しい質問であるような気もしています。
[また遠くを見つめてお茶を一口。ゴクリ]
私だけでなく
私のように考えている人がかなり多いだろうと...
私は感じたんですよ。
だからといって...
(自分が)不幸だと感じている人間ではありません。 〜♪
[頷いて、拳を握り締める]

[インタビューの声が流れ始める]
🎤ミッションを終えて🎤
 「小さくても確実な幸せ」ということですが...
 私はそれを小さく考える事があまりできません。
  ー Bには「幸せ」と名付けることが容易ではない ー
 私は、(小確幸は)簡単に考えるべき問題ではないと思います。
 私自身真剣なのかは分からないですが
 (今後)少し真剣に考えてみるのはどうかと思っています。
 自分が本当に幸せだと感じる事が何なのか
 考えてみるのがいいのではないかと。
(自分で)自分自身に考える時間を与える事がいいのではないかと。
 簡単に考える問題ではないでしょう。
  ー 『幸福』は人それぞれなもの ー
 みんなが考える幸福は、お互いに非常に異なるかもしれない..
 私はそれがすべて同じになるとは思いません。
 [ジソの取材・舞台挨拶など、日常のシーン]
  ー Bの切れ長の目元に笑みがこぼれる ー
  ー Bの生活にも気持ちの良い瞬間はある ー
 一日一日、生きていくじゃないですか。
 一日の日課を終えて
 明日を心待ちにしながらベッドに横になる
 その時が 本当に幸せです。
 とにかく 今日一日もうまく過ごせたから、
 そして新しい また明日があるから。

[暖炉前で]
今後(小確幸探しは)解決すべき課題であるようですが
生きていきながら悩んでみましょう。
ずっと。絶えることなく…。

[窓辺のテーブルに移り...🍶つまみは🍊]
 ー また雪が降る ー
外は...
雪がまた降り始めました。
[雪の舞い降りる星空にカメラを...そして家の外の映像]
[カメラをちらっと見てお酒を一口]
ここに...
雰囲気のある音楽でもあればいいでしょうね。
私の場合...
好きな人と食事やお酒の席をたまにするでしょう。
でも、そうではなく完全に一人だけを楽しみたい
(一人で)食べて飲みたい時があるんですよ 他の人に気を遣わずに
誰かに会うと ずっと気を遣うじゃないですか。
(相手にも)気も遣わせて。
そんな時、自宅でたまに一人酒をします。
それがいいんです。
自分一人に集中できるので。

*****
*****
リプレイ59:50から

<暴風から一夜明けた朝編>

🎤夜中の悪天候を語る🎤
 昨日、風がものすごくて、家が吹き飛ぶかと思いました。
 窓割れて...ドアが外れるかと思ったんですよ。
 [夜中の映像]
 本当に、家が一度飛んで行けば面白いだろうなと思います。

[タオルを首にかけ、外で顔を洗う]
 ー 13秒洗顔 ー
 ー 5秒ローションを塗る ー
 ー 3分塩歯磨き ー

*****

[シネちゃんジャム作り]

*****
リプレイ65:50から

<朝食メセンイスープ編>

 ー Bは緑の何かをゆでる ー
[味見して]   醤油を少々... 
[鍋の中で踊る豆腐とメセンイ]
 ー 集中 ー
これにハマってて。
 ー Bがすっかりハマっているのがこれ ー
 ー Bがすっかりハマっているのがこれ メセンイ(カプサ青のり) ー
 ー 実験一日目 ー
 ー Bは過去の実験の時からメセンイを用意していた ー
[ネギを加えて朝食完成]
[丁寧に後片付けをして] Good!
寒いので 温かいスープが欲しくなりました。
[スープを口にして]  あ〜😊
あ〜ホントに美味しい。

[インタビューの声が流れ始める]
🎤メセンイについて語る🎤
 ダイエットする時にたまに食べます。
 メセンイと豆腐を入れて食べると カロリーも少なく
 お腹もふくれるので 時々食べます。
Q: (メセンイとの)最初の出会いは?
A: ホームショッピング(通販)です。😊

[朝食シーンに戻る]
5日目です。
(どうして)天気の良い日が1日もないのか
[寒々しい景色]
ちなみに 今は春です。
[再び朝食シーン]
 ー 豆腐もしっかり噛んで食べるタイプ ー
全部残さず食べました。
作るのに5分もかからないから
キャンプや旅行に行く時
メセンイだけ持って行けば
非常に簡単に食べられると思います。

*****

[シネちゃんジャム作り 続き]

*****
リプレイ70:42から

<5日目第1ミッション受信編>

[ミッションを知らせる♫♪]
今日最初のミッションが届いたようです。
何でしょうか?
[PCのミッションを見ながら]
 今日最初の実験:自然の音を探す
 <鳥の鳴き声を聞いてみてください>です。
 3種類の鳥の鳴き声をカメラに収めてください

*****

[ミッション説明]
[シネちゃんミッション]

*****
リプレイ75:02から

<3種類の鳥の鳴き声探し 前編>

[外へ出て犬を見つけて]   アンニョン おいで chu chu... おいで
昨日出会った友達...
おいで chu chu...
[呼んでおいて食べ物を持っていないことに気づき]
ごめんね、食べるものが何もなくて1? おいで chu chu...
[去っていく友達🐕]
何かあげたいのだけど、何もなくて。
ごめんね、ヤ♡ [カメラをちらっ]
私も食べるものが何もなくて [昨日の残り食材食べ尽くしてます]

[鳥の鳴き声探し開始]  
この声 聞こえますか?
あっ_あそこに..あっ!
 ー Bの最初の鳥の鳴き声もカラス ー
じゃあ、少し広いところに出て探してみましょう。

[空からの映像]

や、ここは音が良く聞こえます。
このどこかにいるようです。
[地面にカメラを設置して、木の上を指差して]
ここ 
ここ...カササギ(까치)のようです。
飛んでった...
 ー カササギ(까치)の情報 ー
[再び地面にカメラを置いて]
別の鳥も鳴いているようです。
 ー Bが見つけた3番目の鳥の鳴き声 ー
 ー カワラヒワ(방울새)の情報 ー
[新たな鳥を見つけて] あっ! キジです!!あ"〜っ!あ"〜っ!
 ー キジはすでに消えているようだ ー
あ〜 もったいないことを!
[口笛で呼び寄せる] やー!!
目の前に
キジだ!行こう!  行こう!
[キジの発見に興奮]
私の目の前で今キジが...キジが飛んだばかりのようです!
どこへ行った?
あ〜 こっちに飛んだ気がするけど.. 

*****

[シネちゃんミッション]

*****
リプレイ84:37から

<3種類の鳥の鳴き声探し 後編>

とてもきれいに鳴く鳥がいたけど...
[少し小声で] あっ あそこだ あそこだ

[インタビューの声が流れ始める]
🎤鳥の鳴き声探しミッションを終えて🎤
初めてここに来た時、1羽の鳥が群れを呼ぶ鳴き声を聞いた気がします。
でも今、注意深く聴いてみると
5つか6つの異なった種類の鳥の鳴き声が聞こえました。
カラスの声が一番多く聞こえるのに
少しだけ聴くことをしてみたので、前より聞こえるようになりました。

*****
スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
15538:おぉ〜(*'▽'*) by まゆ on 2018/04/21 at 15:19:01 (コメント編集)

見やすくなってる( ^∀^)
いいなぁ。パソコンだと両方同時に見れるんですね。

ようこさん、うえことさんありがとうございます^ ^
ようこさん、ちゃんと寝てね。

いま学校から帰宅。
夜はPTA歓送迎会でまたお出掛けで〜す(^◇^;)

15539:♪♪♪ヽ(・∀・ゞ) by 媛POM on 2018/04/21 at 16:27:12 (コメント編集)

ようこさん・うえことさん
ありがとうございます。

おさらい出来ます〜!
(*^▽^*)ワーイ

渦巻きぐるぐる時間&
気になってたところが分かって
ますます素ジソブさんに
(((*〃゚艸゚))ポッ
だな〜です。

ようこさん
森ちぃの魅力倍増です〜♥
ありがとうございます‼
ヾ(〃'∇'〃)ノ

15542:恐縮です! by ようこ on 2018/04/21 at 20:05:01 (コメント編集)

うえことさん、こんばんは。

了解なんて💦もともとコメント欄に押し売りしていたものです。
訳つきコメントであることをタイトルにしてみたのですが、
そもそもコメント自体が散っているもので...。
第3回の訳もチャットに続けたものだから、
どんどん下がっていってしまって
このまま続けていいものか?と迷っていたところでした。
お気遣い本当にありがとうございます。

みなさん、
今後は、一旦うえことさんにお預けしようと思いますが、
とりあえずの状態でも早くお知らせした方が、
視聴に便利かと思いまして、
このところ英訳の方のアップを待たずに投稿させていただいてました。
 日本語の方のアップは残念ながら途絶えていて、
 英語の方も忙しいのでアップが遅くなる、との事で
 少し遅れ気味になってきました😓
それゆえ、想像(妄想)でおぎなっている部分もあり😞
気づいた時点で、編集(訂正)を密かに加えたりしていたのですが
今後は私からの訂正を入れませんので、
「ないよりマシ」のスタンスのまま、行かせていただきます🙇

うえことさん、
もしお手数でなければ、訳の誤りを発見した時は、
遠慮なく、相談なくどんどん訂正していただければと思います。
投稿後、伝言ゲームでの「どこでどうしたらそうなる!?」
レベルの誤りに気付いた場合は、
こちらからもこっそり耳打ちさせていただきますので👂

私は森ちぃ熱がヒートアップしているので🔥🔥
言葉の壁に阻まれ、みなさんがヒートダウン💧してしまうと悲しい...😹
これ以上、温度差が開かないことを祈るばかりです。

🌲🌲🌲 今後ともよろしくお願いします 🌲🌲🌲

15543:管理人のみ閲覧できます by on 2018/04/21 at 20:41:44

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15544:お世話になっています😊 by ようこ on 2018/04/22 at 01:03:17 (コメント編集)

うえことさん、こんばんは。

早速の追加ありがとうございます。
追加分を送った後、
英語字幕の方のアップが少しずつ進み、確認していたところ
結構気になる部分を見つけてしまって...。
今更ながら、自分で思っているより妄想入ってたんだ、と呆れています😞

今すぐ見たい方には「無いよりまし」でご勘弁いただくとしても、
最終的にはできるだけ誤訳が無い方がいいのかな〜と。

例えばですけど、訂正をお願いする場合
訂正箇所がわかった方がいいですか?
大変でなければ、ある程度内容が落ち着いた段階で
全編差し替えていただく方がいいように思うのですが...。

どうしたらいいでしょう。

15545:おはようございます^ ^ by まゆ on 2018/04/22 at 07:45:46 (コメント編集)

うえことさん、みなさんおはようございます^ ^

昨夜はPTA歓送迎会から帰り「森ちぃ」再視聴のつもりがお酒飲んでもないのに強烈な睡魔に襲われ撃沈。
で、今日は早朝からようこさんの訳してくれたのを全て読み返しました。
今日は珍しく息子の部活、普通に練習のみでお手伝いに行く必要無しなので後から「森ちぃ」見て「そんな事喋ってたのね^ - ^」と1人納得しながら再視聴したいと思います。
改めてありがとうございます😊

15546:取り急ぎ by うえこと on 2018/04/22 at 08:03:48 (コメント編集)

ようこさん、ようこさんがすっきりした段階で全編を差し替えましょうね。それが更新、更新になっても、私は構いません。気軽にお知らせいただけたら・・・。
よろしくお願いします。

15548:凄い! by 桃 on 2018/04/22 at 18:12:35

ようこさん、初めまして。
うえことさんも~(ついでかい^^)

ハングル語?なんてまったく分からないし^^
雰囲気だけで見てました。
これからも解説を宜しくお願いしますm(__)m

今、SAPPOROフォト届きました!
わくわく、ドキドキ、どしよ:;(∩´﹏`∩);:

15549:管理人のみ閲覧できます by on 2018/04/22 at 20:22:03

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15553:(✿◕‿◕)ノ゙ by 媛POM on 2018/04/22 at 22:17:50 (コメント編集)

うえことさん・皆さん
こんばんは。

ようこさん
ありがとうございます‼
お疲れ様です。
<(_ _*)>

森ちぃはまさしく花金(昭和!昭和!
「花の金曜日」)です。
心置きなくジソブさんに浸りたい日です。
(*˘︶˘*).。.:*♡
[本当は「心置きなく遊べる休日前」ですが。(笑)]

睡魔との闘いも時よりおとずれそうになりつつ、森ちぃ終わりでそのまま夢に現れていただいてもと思っておりますが、いまだジソブさんにお会い出来ておりません。
残念。チェ-ッ(* ̄、 ̄)θ⌒・

でも再視聴のチャンスもあり
ようこさんのおかげで
楽しみも2倍・2倍。(これまた昭和!)
皆さんとジソブさんの事お話し出来て楽しみ4倍・4倍以上↑
ヾ(≧∇≦)〃

おさらいをしながら、次回も楽しみな日々です。
ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧*。

15558: by まー on 2018/04/23 at 18:25:40

皆さまアンニョンです。
ようこさん翻訳ありがとうございます。
お疲れ様でした…

訳を読むことにより、ジソの心の中を
のぞかせてもらったみたいで
ドキドキします…

透明人間になってどこでもドアで
済州島に行けたら
薪割りをバキバキやってあげたり
犬の代わりにデコポン食べたり
長靴をキレイに拭いてあげたり。

ふー元乙女を惑わす悪い男だ。

今夜あたり
翻訳を片手に再放送を観ようかな。
うちわを片手に持って…

金曜日にチャットもどきで会いましょう。


15559:管理人のみ閲覧できます by on 2018/04/23 at 19:08:23

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15560:寝落ち( ˘ω˘ )。○() by アパタン on 2018/04/23 at 23:05:24

やってしまいました、前回の森ちぃ、3時間かけて食事したところまではなんとか持ちこたえてましたが、その後意識が薄れ寝落ちしてました。気づいたらすっかり放送も終わってて、いつの間にかバイトから帰ってた娘に、母さんよう寝とったなぁと言われ、起こしてや〜と言うと、あまりにもスヤスヤ気持ち良さそうやったもん、森に行ってたんやろ?って😅
ようこさんの訳をありがたく活用させてもらい、再視聴したいと思いますฅ(^ω^ฅ) 💕

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR