FC2ブログ

【日本語訳】“森の小さな家 第1回”(全編)

\( ̄∇ ̄)/ わーい!!
訳:ようこさんです、ありがとうございます。

森の中の小さな家 第1回

***** <森の中の小さな家到着 編> ***** 10:50
[雨の中走る車。車から降りて]
被験者B。俳優ソジソブです。
天気が 霧がかかっていて 雨が降っています。
前に見えるものがひとつもなくて
こちらに行くことがあっているのかよく分からないな。
(ゼイゼイ...)
あそこに何かあるようです。
[家に到着]
ここが、私の過ごす家のようです。
入ってみましょうか。
[家に入って部屋を見回し カメラをセット]
すべていいけど トイレが外にあるね。
[部屋をみて]
まぁでも 思っていたよりも広いね。
[暖炉、薪、シンク、アイスボックスを確認]

***** <荷物整理 編> ***** 17:28
[荷物の整理をしながら]
夜に少し寒くなるかもしれないから...(ジャケットを取り出す)
🎤1泊2日荷物の極意編🎤
 昔、選手生活をしていたので、たくさん合宿に行きました。
 必要なものだけを持っていこうと、それが習慣になりました。
 (1泊2日なので服は)1着持ってきました。(笑)
 靴下と下着は持ってきていません。(笑)
 水も限られていてたくさん使えないから、
 とりあえずできるだけ使うのを控えてみよう 一度やってみようと。

***** <日常の食事/主食は肉 編> ***** 20:27
[食材紹介]
 ー バナナ3本、メセンイスープ1pc、牛肉(真空パック)3pc、米、以上 ー
🎤日常の食事を語る🎤
 私の主食はほとんど肉です。ダイエットを常にしていて、
 炭水化物よりはたんぱく質を多く摂ろうと思っているので
 でも部位はちょっと違う(笑)
 サーロインにリブアイ、プルコギ(笑)
 後で食べ物が残るのが心配で
 1人前だけ頼みます。
私は全部食べきるのが好きです。
 食べ物を残すことはあまりないです。

[自宅での食材準備の様子]
[食材を持ってキッチンへ]
 ー 被験者Bの2泊3日用の食材 参考にしてみてください ー
[残りの荷物の取り出し]
本4冊と 念のため電子書籍。

***** <不要品を捨てる編> ***** 25:00
[外のボックスを確認] 必ず必要なもの...
[携帯電話、歯ブラシ、歯ブラシスタンド、帽子1つを残し、カバンを捨てる]
[ミッションを終えて] (PC入力) OK

***** <不要なもの/必要なもの編> ***** 31:00
🎤不要品を捨てるミッションを終えて🎤
 あまりにも簡単でした。
 持ってきたものはほとんどないので。
 私は重要なものを持たないタイプで。
 ジンクスとか決まったルーティンとかはありません。

[捨てたカバンからラジオを取り出す]
[発電中]
🎤自家発電ラジオについて🎤
 これが非常時に使うことのできる(自家発電ラジオ)
 回して...自家発電で
 ラジオも聴けます  それと
ライトもついて   [ライトon!]
 危険が発生した時  [SOSアラート]
 私にそんなことは起きないだろうけど、
 今回のために一つ備えました。
 ものを捨てなきゃいけないのに...(笑)

[自家発電ラジオをためす]
つながれ...
[繋がらず] ー 放棄 ー

*****<朗読&AMSR編>***** 36:30
[バナナを食べながら]
「お腹が空いたのでいただきました」と送信。
[ラジオを試すが やめて本を読み始める]
[『死ぬ気まんまん』佐野洋子 紹介]
[朗読]
 私は明日死ぬか10年後に死ぬかもしれない
 私が死んでも 何もなかったように雑草が生え
 小さな花が咲き、雨が降って太陽が輝くのだ
 それにもかかわらず、私はこの世界が美しいと考えて死にたい

[外を眺めながら]
外の風と雨がものすごいですね。

🎤森に来て感じた音🎤
 都市に住んでみると ノイズが非常に多いじゃないですか。
 ここに来てみると
 心地よい音がたくさん聞こえると思います。
 風の音とか 雨の音とか 鳥の声とか こんな音が聞こえるので,,,

🎤 ASMRについて語る🎤
Q: ASMR(という言葉を)聞いたことはありますか?
A: 私はダイエットをたくさんするので、
  時々モッパン(食べている姿の動画配信)を観て食べたつもりになっています。
  近頃は(食べ物を食べる姿を)
  音だけ配信する人がいるんですよ。
  それを見て満足しています。
Q: ASMR(心地いいと感じる音)をどうして聞きたがるのでしょう?
A: 気を使って聞くようになるじゃないですか。
  だからだと思います。
  流れていく音は、私もよく聞こえません。
  決まった1つの音だけを聞かせると
  それを(人が)好んでくださるのだと思います。
  そうではないでしょうか。
  一つの音だけを聞くのが難しいので 最近は。

*****<昼食 牛肉とアスパラ炒め 編>」***** 45:15
[昼食を作り始める]
家で直接買ってきたものです。
ー アスパラガスと牛肉 ー
今日の おそらく 最初で最後の食事になります。
[完成 片付けをして]
白米と 私の主食である 牛肉とアスパラ。
美味しくいただきます。

🎤食事の大切さについて🎤
 子供の頃運動をしていたので、
 一食が与える大切さをよくわかっています。
 食べないと 次に食べられる機会が多くないので、
 最善を尽くして すべて食べきらなければなりませんでした。

*****<主食は肉 編> 48:45
🎤主食+1つのおかず を終えて🎤
 ほぼ主食は肉です。
ダイエットを常にしていて、
 炭水化物よりはたんぱく質を多く摂ろうと思っているので
主食がほとんど肉になります。
 ミッションでは、ご飯をくださったので
 久しぶりにご飯を食べました。
 肉が主食で おかずがご飯 になりました。
 ー Bにとっての一つのおかずは、実際にはご飯でした ー
[シネちゃん]

[ご飯粒一つ残さず食べ終えて]
全部食べました。きれいに。

*****<ここでの過ごし方 編>***** 55:25
🎤ぼっ〜としている時間🎤
 ただぼぅ〜っとしているのが一番多いです。
 家でもぼぅ〜っとしている時間が確かに多いのですが
 頭が空っぽになっていることはないようです。
 なぜなら 家という空間にいることには慣れていますが
 見方によっては、仕事に関連したストレスを受け続けているんです。
 (ここは)することがないのがいいと思います。
 何かをしていなくていいから 考えることさえ。

*****<美味しいバナナ 編>***** 58:00
今日の夕食をいただくことにしました。 [バナナを食べる]
🎤バナナのお味は? 編🎤
 私は何を食べても本当に幸せにいただきます。
 昨日のバナナはとても美味しかったです。
 最近食べたものの中で一番美味しかったと思います。(笑)

*****<塩で歯磨き 編>***** 60:00
[本を読む]
[タオルかけの釘を打ち 歯を磨く]
🎤塩歯磨きの理由🎤
 私も知らないうちに山に来ることになって
 ものが豊富ではない所で
 自然に害を及ぼさないことで何かしたいと思って
 歯磨き粉を持ってくるよりも
 塩で磨くのがどうかと考えました。
 だから家から塩を持って来ました。

*****<おやすみなさい 編>***** 66:37
それでもまぁ楽しかったように思います。
明日お会いしましょう。

*****<初めて目覚めた朝 編>***** 70:27
[起床、軽くストレッチ]
🎤朝の目覚めは?🎤
 思ったより よく眠れたと思います。
 途中で起きた時もありましたが、
 それでも、朝起きたときの気分はいいです。
 朝目覚めたとき、鳥の声が聞こえたんです。
 本当に久しぶりに朝聞いたと思います。
[鳥の声で目覚めるシーン]
 思わずそのまま聞き続ける音でした
 その後もずっと聞いていましたよ。
[シネちゃん]
 (普段の生活で朝聞こえるのは)主に車の音ですね。
 自宅が少し道路の近くなので、車の音が一番多いです。
 (鳥の声は)いいですね。

[顔を洗って、歯を磨く]

*****<水の使い方 編>***** 75:15
🎤水の使いすぎついて🎤
 家にいるときは水を少し多く使う方だったんですよ。
 シャワーする時や洗濯する時、皿洗いする時など
 思っていたよりも、使ってみたら、(自宅では)10倍以上は使うようです。
 気づかずにそのまま流しっぱなしにしているのが
 多いように思います。

*****<自然の音を探そう 編>***** 76:50
[読書中、ミッションを知らせる音]
[ミッション確認]
 ー2日目 幸福実験:自然の音を探そう
  〜自然の音を探して渓谷の川のせせらぎを拾ってきて〜

🎤自分を取り巻く音について🎤
 Q:自分を取り巻く音について考えてみたことがありますか?
 A: とりわけ、 何かに集中して聞いてみようと
   耳を傾けたことはないようです。
   一つの音だけを聞くのが難しいので、最近は。
  流れていく音は私もやはり記憶にとどめることができないようです。

[外を眺めながら...]
外は霧で何も見えないね。
どこへ行かせたいのかな。
[PCに質問]  本当に私一人で(川の音を)見つけさせるつもりですか?
[無言でPCからの返答を待つが…]
返事がないな。 [口を曲げる]
わかったよ。一人で探しに行くとしますか。

[仕方なく出かける]
霧がかかってます。
よく見えないけど 個人的にこういう天気は好きです。
[霧が広がる]
天気が良かったら ここはどんな感じになるのでしょうか。
このような山を
一人きりで散策するのは初めてだと思います。
[遠くから霧の中をジソブさんが歩いてくる]
何も見えないので 道はわからないけれど...
[耳を澄ませながら] あの向こうに 水の音があると思います。
ここは何も見えません。
どこからか水の音が聞こえてくるように思います。
ほぼそこに(水のある場所に)来ていると思います。
[立ち止まって] 目前のようです。
[沢に降りていく]
見つけました!
hum 〜
見つけたから、
音を持ち帰るというミッションなので、録りに行きたいと思います。
もうちょっと近寄ろうかな。
[足が滑って] うっ
[沢に到着。いよいよ録音]
短い時間でも、心地いい音なので、皆さんと一緒に聞けるといいですね。
[川のせせらぎ音]

♪BGM: Yuri on ICE♪
🎤自然の音を拾うミッションを終えて🎤
[渓谷を歩く〜インタビューと映像が変わりながら...]
 視界があまり良くなかったので、
 すぐに見つけることができるだろうか?という悩みがまず最初にありました。
 (でも)思ったより音が良く聞こえるから
 探すのは難しくなかったです。
 耳に集中していましたが、幸いなことに水音が良く聞こえるんです。
 チョロチョロチョロ… (笑)
 いいです。とにかく気持ちいいと。
 都市の音が聞こえないのが一番良いと思います。
 次に思ったのは、ここでは心地よい音だけ聞こえるようです。
 いろんな音が聞こえると、
 ストレスを受けたり、気分が悪くなったり、動揺したりするでしょ。

**********



スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR