FC2ブログ

【日本語訳】“森の小さな家 第2回”(全編)

第2回の森ちぃリアルタイム放送は、前半は初回放送のリプレイを見ていることに気付かず、終盤は寝てしまい・・・に終わってしまって、リプレイ放送をようこさんが訳してくださったコメント欄を見ながら観ました。
(パソコンの場合、Ctrlキー+nキーで画面が2つになるからひとつはリプレイ、ひとつはコメント欄で)

ご了解は得てないですが、回ごとにまとめて(うえことが)視聴しやすいようにしてみようと思います<(_ _)>
拾い漏れがあったら教えてください。

訳:ようこさん(動画アップの英訳→日本語だそうです)
ありがとうございます<(_ _)>

※6/22 バージョンアップ済みです。
(いつまでもお待ちしてます、嬉しいです)


第2回日本語訳 全編

***** <3日目到着編>*****
リプレイ1:30

 ー 被験者B:今回は2泊3日 ー
被験者B。
新たなミッションと実験のために戻ってきました。
今日は、霧は少なくなりましたが、天気はあまり良くありません。
もうすぐ着きます。
期待と不安と 両方あります。
[雨が降る様子]
[家に入ってコートを脱ぐが、掛けるところが見当たらずテーブルに置く]

*****

[ シネちゃん ハンガー作り ]

*****<ジソ流日曜大工 ハンガー編>*****
リプレイ7:00
 
[ジソ流ハンガー:ベッドに紐を結んでフックをかける]

🎤ハンガー作りについて語る🎤
   あ、ハンガーがいるな?(って思って)
 Q: なぜもっと手の込んだものを作らなかったのですか?
 A: どのようにすれば、より手の込んだものを作れるんですか。

*****

[シネちゃん ハンガー&タオル掛け作り]

*****<ジソ流日曜大工 鍵掛け & 次のミッションは?編>*****
リプレイ13:20

[ジソ流鍵掛け:ネジ1本を壁に打つ]

[物思いに耽っていると...♫♪]
多分、またミッションが届いたのだと思います。
見てみましょうか。
[メッセージを読んで] 幸せですかって? ん〜、「はい」(と返信)
ミッションではなかったです。
[再び♫♪]
[拳に顎を乗せてミッション内容を確認する]
[ミッションの説明]
 ー multi-tasking: 同時にいろんなことをする能力 ー
 ー 今の考えや行動を自分で言葉に言い表してください ー
   cf. A. J. Jacobs "The Guinea Pig Diaries"のによる集中法
     1つのことに集中する方法として自分の行動を言葉にすることを奨励
[ミッション確認中の映像に戻る]
一つのことだけするのがミッション?
一つのことだけか...
[真顔で考えるジソ]
 ー言われなくてもいつも一つのことしかしないタイプ ー

*****

[ シネちゃん いろいろ ]

*****<ジソ流日曜大工 玄関すのこ編>*****
リプレイ18:20

[ミッションを確認して]
ミッションが「一度に一つのことをする」だから...
雨が降り続いているので、家の中に踏み台(すのこ)があるといいと思います。
すのこを作ることに集中してやってみます。
[すのこ材料を探しに家の外へ]
 ー Bも実験を開始する ー
私は〜♬ フッ 
すのこ作りの材料を探しに行きます。
ここか...。
材料としてどれを使うべきか悩んでいます。
 ー 森の中の家を建てた後に残った木材 ー
OK。これがいいと思う。
[家に戻って]
グローブをして...
必要な工具を探してみます。
[工具箱を開けて]
いや、ちょっと待って、一つのことだけに集中しなきゃいけないのに
今、カメラで撮るのと(工具を選ぶのと)二つのことをしているんじゃない?
二つのうちどっちに集中させたいですか?
一つじゃなくて二つだけど...
 ー ネジ1 ネジ2 ネジ3 ー
ドライバーを使っています。
 ー ネジ4、5、6 ー
 ー 終わり ー
思いのほかすぐにできましたが…
思ったより頑丈そうです。
二足おけるし。
でも、そんなに頑丈じゃないかもしれないから
[乗ってみて] 結構頑丈じゃない! [と言ってはしゃぐ]
サイズぴったりなんだけど。

*****

[ シネちゃん 夕食作り ]

*****<実況解説夕食作り編>*****
リプレイ23:40

え〜、ミッションについえ考えてみましょう。
夕食のために火をおこしています。
火をおこすことに集中しています。
フライパンが温まっているか確認しています。
フライパンが温まるのを待っています。
2、3分待てば、温まる(いい温度になる)でしょう。
一生懸命待っています。
サツマイモを裏返します。 [と言いながらおもわず吹き出し、手で顔を覆う]
失礼しました...独り言を言うタイプじゃないので...。
[立ち上がってキッチンへ移動]
[アイスボックスを開けながら]夕食は...と
夕食はステーキを焼きます。
サーロインとリブアイがあるけど...今日はどっちにしようかな。
サーロインにします。
[手を洗って] 手を洗っています。 
[暖炉に戻り]
また、フライパン(の温度)をチェックしています。
まず、バターを溶かして...
野菜を...
野菜をバターで炒めて...。
じゃぁ,肉を...。
特別な味付けはせず、塩と胡椒だけで... [塩を舐めて確認]
[丁寧に塩コショウする]
 ー 今、カギとなるのは火力 ー
強火じゃないといけないのに...
 ー 暖炉が、煙突のあたりに火力が集中する構造になっている ー
[いい方法はないか考え中]
(暖炉の上で焼くのは)いいやり方じゃないな...
直火で焼こう 直火で
[肉を裏返しながら] これだね。
肉の焼ける音が聞こえますか? どうですか?
聞こえますか?
[肉の焼ける様子 ASMR復習的な映像]
[また、肉を裏返して] あ〜 うまくいってます
やっぱり。 [指を振るしぐさ]
まぁ、とにかく
テーブルを用意しよう。
(フライパンが)熱くなっているから
木の板みたいな鍋敷きが必要かも。
[暖炉からフライパンを取り出して] できました。
いただきます。
[肉を切って] Good!
私が今食べているものは、いつも家で食べているものとほとんど同じです。
家で食べるのより、かなり美味しいと思います。
本当に美味しいね。(ニッコリ)

*****

[ シネちゃん 夕食作り 続き]

*****<実況解説夕食を終えて & 寝る前に 編>*****
リプレイ35:42

🎤一度に1つをするミッションを終えて🎤
 実験だから正直に申し上げますと、よくわかりません、私には。
 一度に一つのことに集中するのが良いのか
 さまざまなことをするのが良いのか よく分かりません。
 (行動を言葉にすることを)したことがないのでぎこちないのか...むしろ
 私は集中する時、話さない方が都合がいいです。
 ですから、独り言を言うとぎこちない感じがします。

[暖炉の前で]
もう少ししたら寝ようと思います。
もっと火をおこしてから寝たほうがいいと思います。
思ったより肌寒いので。
フー フー フー...
 ー Bは息で家を暖める ー
[キッチンへ移動]
お腹が空いたので...
バナナを。
 ー 1口、2口、3口、4口で完食 ー
[歯を磨く]
 ー Bの一日は、バナナと塩と共にある ー
[就寝]

*****

[ シネちゃん いろいろ ]

*****<朝食ピラフ作り編>*****
リプレイ41:50

雪でも雨でもないな...
ー 雪でも雨でもないものが降るBの朝 ー
ー 実験4日目、Bは最初に服を着替えた ー
[着替えを終えて]
被験者B
朝食の支度をします。
[ご飯を火にかけてネギとアスパラを切る]
 ー ここで、次の材料を入れる順番 ー
 ー 次の材料 = 待つこと ー
[ここは1口コンロ。待つ時間が多く料理の順番にも悩む。
 でも、待ち時間が料理の味を美味しくするかも? という説明]
[ピラフ完成] いただきます。
ん〜ん(美味しい)。
家ではこれを滅多に作らないので。

*****

[シネちゃん いろいろ]
[1時間読書ミッション説明]
[シネちゃん 1時間読書]

*****<1時間読書(居眠り)& 次のミッションは?編>*****
リプレイ55:00

 ー Bもまた本を読んで過ごす ー
[読書をしていたが、本を閉じてしばし居眠り] 
 ー 食後の静かな時間 ー
 ー 家を叩く穏やかな雨音 ー
 ー 暖かいストーブと 本が作った短い休息 ー 
zzz(寝息)

🎤1時間読書ミッションを終えて🎤
 少しの間...30分くらい昼寝をしたようです。
 とても幸せでした。
 私は本を読みながら眠りにつくのが好きです、個人的に。
 すごく好きなのに、ソウルにいるときはあまりできません。
 頭の中にずっとたくさんの考えがあるので,,,。
 でも、ここでは特別なことを考えることもなく、本を読みながら眠りにつけました。
 とても良かったです。

[昼寝から目覚めてお茶を1杯]
 ー お茶一杯の余裕まで ー
[ミッションの知らせ♫♪]
[ミッションを読んで] いくつあるんだ?
[外に出てミッションを読み上げる]
雨と一緒に散歩
雨の雫を含んだ自然を写真に収めてきてください。
[様々な天気 美しい自然の映像]

*****<雨滴を含んだ野花の写真撮影編>*****
リプレイ60:40

[📹を手にし撮影するものを考えている]
雨滴を含んだ野花
葉から滴る雨の雫
薄緑色のコケにかかる雨の雫
[📹に向かって]
今日は実験4日目です。
雨が降り続いています。
 ー 雨の雫が光の玉になる瞬間を発見するかも ー
[野草を1枚📷✨]
 ー Bが見つけた 初めての 雨が降った日の風景 ー
 ー 葉から滴る雨の雫 ー
[鼻歌を歌いながら歩いているところで動物を発見]
ヘラジカか? [動物 ズームup]
前に(いるのは)ノロジカです。
[シカに近寄っていく]
 ー Bが出会った 意外な雨が降った日の風景 ー
 ー 雨滴を含んだ草を食べてしまったノロジカ ー
[シカに向かって]  アンニョン♡
[渓谷にたどり着き写真を撮り始める]
[コケを1枚📷✨、何かを見つける]
これは花かな? コケかな?
[野草に向かって] よぅ、お前は花か?コケか?
念のため、(花かコケか)わからないけど...
[花らしきものを1枚📷✨]
キレイに(写真に)収めてあげようとしていますが...
[スマホの持ち方を変えてもう1枚📷✨]
 ー クヌルジダに滴る雨の雫 ー
 ー 雨滴を含んだ野花 ー
[ビデオを手にしながら]  花でありますように!

[渓谷を歩く〜インタビュー〜写真撮影中など映像が変わりながら....]
🎤写真撮影を終えて🎤
散歩をしたので、気持ちよかったです。
ただ、 音、匂い、感覚
個人的に、 雨までも 今日は全てが合わさって
すごく よかったと思います。

まず最初、記憶に残るのはやはり匂いだと思います。
雨が降ってそうなのか 何かこのように... [手をにぎにぎして]
どのように表現すべきか...?
じめじめ(しっとり)としていながらも、清潔な(清らかな)
草の匂いが
思いだされるようで
私には良い香りに思えました。
それと (記憶に残るのは)特別なノイズのない澄んだ音?

*****

[シネちゃん]

*****<次のミッションは?編>*****
リプレイ67:45

[お茶を飲んでいるところにミッションのお知らせ♬♪]
何かまたミッションが届いたようです。
[ミッションを確認]
[3時間かけて食事ミッション説明]
3時間?
準備するところから...食べるところまで3時間ですか? ー(PC)はい。
「考える時間」は入るのですか?考えるのも過程のうち.. ー(PC)スタート!
3時間…3時間…。
そんなに難しくはないと思います。

*****

[シネちゃん 3時間かけての食事]

*****
スポンサーサイト
トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
15554:管理人のみ閲覧できます by on 2018/04/23 at 09:01:20

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15555:管理人のみ閲覧できます by on 2018/04/23 at 09:05:41

このコメントは管理人のみ閲覧できます

15556: by ようこ on 2018/04/23 at 11:00:23 (コメント編集)

うえことさん、みなさん、こんにちは。

また、2回も再視聴。
野花の写真を撮りに行くミッション、
苔むして雨に濡れた渓谷とジソブさん。
本当によく似合います。
音楽が流れてインタビューが始まり、
盛り上がってきた頃のスローになるところ。
何度見ても胸がぎゅーっとなります💓

訳について一つだけ...

その、写真撮影を終えてのインタビューで
記憶に残る匂いを
「プルネムセガ(풀냄새가):プールの匂いが」と言っているのですが、
『풀(プル)』の意味に、草、海苔、プールがあって
迷った挙句、勝手な妄想で「プール」を選んでしまいました。
渓谷の匂いなら、海苔か草ではあると思うし
「草」と訳されている方もお見かけしたのですが、
ジソブさんにとって懐かしく感じるのはやはりプールかと...。

字幕付きDVDが出るまで確認できないのかな?
ソジソブmobileで教えて!もらおうかな?

ようこ風味ということで、間違っていたらごめんなさい🙇

うえことさん、
もし正解が分かったら、了解必要ありませんので
ここは部分訂正していただけたらと思います。

15684:お世話になります by ようこ on 2018/05/04 at 11:07:07 (コメント編集)

うえことさん、

第2回も差し替えていただきありがとうございます。

うえことさんのプログですから
了解などいりません、お好きなようになさってくださいませ。
そもそも、私も了解いただかずにコメントにアップしていた
わけですから🙇💦

ただ、くれぐれもご無理のないように。
それだけが心配です♡

それと、
インスタにリンク貼らせていただきました。
こちらも了解なく申し訳ありません💦

16328:訂正細かくてすみません(^_^;) by ようこ on 2018/06/22 at 23:25:25 (コメント編集)

うえことさん、

早速、訂正していただきありがとうございました。
いつもお願いばかりですみません。
そして、第10回もまだ全部チェックしていないのですが
すでにハングル入力ミスによる大きな間違えを見つけているので
最低でも1回は訂正をお願いすることになりそうですm(_ _)m

16330:Re: 訂正細かくてすみません(^_^;) by うえこと on 2018/06/23 at 08:07:39 (コメント編集)

ようこさん

取り急ぎ。
私もそういう性分なので、お気になさらず。
いつも気兼ねしながら、精度を高めてくださりこちらこそm(_ _)mです。嬉しく思っています。

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
趣味:韓国ドラマ・映画の鑑賞。切り絵。
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST。
近況:ここを更新したことを気付いてもらえるか密かに楽しみにしている。

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR