FC2ブログ

있으면 돼 だいたいな日本語歌詞

だいたいこんなこと言っているんだね、程度で。
毎度のうえこと風味です。

いればいい(Are You With Me?)
20170312
ボーカル: ソ・ジソプ
フィーチャリング: チャンモ(CHANGMO)
作詞: WOOGIE、チャンモ(CHANGMO)、Sik-K(シク・ケイ)、ソ・ジソプ
作曲: WOOGIE、チャンモ(CHANGMO)、Sik-K(シク・ケイ)
編曲: WOOGIE
韓国語歌詞:Mnetより

一つだけ言うね
君はそのまま答えてよ
測る必要ない
答えは決まっている
君を通過する
縁の数字は
おそらく数えきれないほど
じゃなかっただろう僕ほど

全てがとても物足りない
どきどきすることもない
戦わなければならないことも全く
生じない
恋愛は気が進まなくて
これ以上はChicするように
しないで
もう少し率直に
表現してくれたら
僕の笑顔のように
Are you with me

僕は何も望まない
君だけ僕のそばにいればいいよ
僕たちは多くの傷を受けたけど
僕たちが信じればいいよ
君は知っているの
君は知っているの
僕たちのDifferent color
混ざればただ一つの色になって

君が経験したこと
僕が経験したこと
カクテルのように混ぜて
Make em only one
恋愛がうんざり
瞬間を楽しんで
瞬間ごとに飛び石をおいて
We can make it love
これからは聞くつもり

Are you with me Girl
Are you with me Yeah
ただ確認したい
Baby girl Are you with me

君も僕と同じか
すべての時間がもったいなくて
君を眺めている
瞬間がすべて短くて
君と一緒ならばほほ笑みが
口元ににぎわう
君とくっついて
この夜をぶっ通しで数えたくて

これは感じたことがなくて
もう全て気にしない
お互いが初めてでなくても僕は
隠すより率直でいたい
これ以上はChicするように
しないで
もう少し率直に
表現してくれたら
僕の笑顔のように
Are you with me

僕は何も望まない
君だけ僕のそばにいればいいよ
僕たちは多くの傷を受けたけど
僕たちが信じればいいよ
君は知っているの
君は知っているの
僕たちのDifferent color
混ざればただ一つの色になって

君が経験したこと
僕が経験したこと
カクテルのように混ぜて
Make em only one
恋愛がうんざり
瞬間を楽しんで
瞬間ごとに飛び石をおいて
We can make it love
これからは聞くつもり

Are you with me Girl
Are you with me Yeah
ただ確認したい
Baby girl Are you with me
君は知っているの
君は知っているの
Are you with me
Are you with me



低く囁くような歌声が、どこか気だるそうでもあった意味が分かったような。
熱い恋愛の気分じゃないけど、こういうところから始めよう、みたいな大人な曲でしょうか。
どんだけ過去の恋愛に懲りたんだ感もあり( *^艸^)プププ
ままま、共同作詞ですのでね、ドキッとするような、ホッとするような。

それにしても
ぶっ通しで夜、数えたいです。
(連泊ってこと?(///∇///) )


訳の間違いあったら教えてください。

追記
『SO LOVE』が浮かびました(うえことだけでしょうか^^;)
ジソブさんの望む恋愛は本当にシンプルだなぁと思って♡
「一緒にいたい」


御意。

スポンサーサイト
トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
13399:スッキリ by めぐみ on 2017/03/13 at 07:05:16 (コメント編集)

うえことさん、みなさんおはようございます😃

早速、夜も寝ず👍
있으면돼 (Are You With Me?)
訳詩していたたいてありがとうございます😊

私、出勤前に洗濯も干さずに、TV📺でユーチューブ流しながら、スマホ📱で一生懸命歌詞とにらめっこ👀

歌い方の理由も何となくわかり、お陰様でスッキリしました👌

帰ってきたらもっとじっくり歌詞を見て、曲を聴いてみたいと思います☺️

うえことさん
お疲れ様でした
ありがとうございました
どうかゆっくり休んで下さい💖

13400:管理人のみ閲覧できます by on 2017/03/13 at 07:09:12

このコメントは管理人のみ閲覧できます

13401:ご苦労さまでしたm(_ _)m by ほっこり on 2017/03/13 at 08:32:10 (コメント編集)

おはようございます!

うえことさん〜♡ものすごく嬉しいです❣️
声のトーンが良くて、囁かれるだけでも、キュンとしちゃうのに…意味がわかると よけい胸に響いてきますね╰(*´︶`*)╯♡
こんな恋愛して・・・ううん( ̄◇ ̄;) 考えないでおこうっと!

今日は1日 この2曲を聴いて過ごします(╹◡╹)♡

13402:╰(*´︶`*)╯♡ by jiji on 2017/03/13 at 12:29:39 (コメント編集)

うえことさん、昨日に引き続きありがとうございます😊

いいわぁ〜ホント、いい💕
うえことさん風味の歌詞、じんわり沁みてきて、う〜んジソブさんとのそんな恋愛❣️ますますいいわぁ╰(*´︶`*)╯♡

そしてファンミで… まさかの日本語💕
考えただけで鳥肌が…💓

2週間を切りましたね。新曲でドキドキ感が倍増です。うれしいサプライズを期待して、私も歌覚えま〜す❣️

追伸・ひとつ心配な事があります。ファンミのDVD予約したんだけど、返信が全然来ません💦みなさんはどうですか?教えて〜
ヽ( ̄д ̄;)ノ=3=3=3


今度は追記で〜す。
2曲目、予告版のジソブさんの糸巻きダンス!アレンジしてファンミで踊れないかしら❣️
みんな〜どおぉ❓❣️

でも、ドリフにならないよう気をつけねば😅

13403: by アンナ on 2017/03/13 at 15:42:05 (コメント編集)

うえことさん こんにちは🙇‍♀️

歌詞 良いですね 今回は 花火の様な恋ではなく
少しくすぶってるシットリとした様な恋かな?
朝から何回も リピートしまくりです。

そうそうjijiさん 私はDVD代金入金して2日後に確認メールが(入金済)
来ました。
日が経っている様なら 1度 連絡を入れてみてはどうでしょうか 心配ですね。



13404:は〜い by らぶ on 2017/03/13 at 18:32:33 (コメント編集)

うえことさん 昨日から ありがとうございます

とにかく 素敵 💘
昨日の夜は 聴きながら 夢心地で寝っちゃてました 😍

今日 の和訳読んで ますます 引きこまれて 胸にズキュン💘
*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

私 いつでも側に居て 咲顔あげます ^_−☆
カクテル混ぜて 貴方のただ一人に ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

そんな 大人な恋を もう一度 してみたい …………

なんてね ♪───O(≧∇≦)O────♪

でも 彼となら する したい ( ̄^ ̄)ゞ


jijiさん 心配だね〜 😵 アンナさんが 2日後 私は5日後
も少し待ってみて 催促メール 👍

🎶 い〜と〜まきまき 🎶 かわゆかった〜 😻







13405:(≧∇≦) by まゆ on 2017/03/13 at 20:26:42 (コメント編集)

うえことさん、みなさんこんばんは^ - ^

うえことさん
昨日は時間になってもなかなか曲を探せずやきもきしてましたがうえことさんが早々にブログにアップして下さり嬉しかったです^ - ^
そして歌詞の意味まで‥。
じっくり読んで曲聴いてジソブさんに酔いしれております(//∇//)
今回は大人な雰囲気。
これをファンミで聴けるかと思うと(๑˃̵ᴗ˂̵)

13407:聞かなくても by アパタン on 2017/03/13 at 23:12:03

わかってて聞いてる?╰(*´︶`*)╯♡

13409:╰(*´︶`*)╯♡ by jiji on 2017/03/14 at 12:42:39 (コメント編集)

うえことさん、みなさんこんにちは😃

来ました!昨日、FCからメールが!
5日に予約メールを送って待ちきれなくて10に確認メールを送って昨日やっと届きました💦
アンナさん、らぶさん心配ありがとう👋🏻😊
後は振り込むだけで〜す💕

ホントにいい曲💓そしていい声💘

13426:管理人のみ閲覧できます by on 2017/03/16 at 20:30:30

このコメントは管理人のみ閲覧できます

13942:Re: スッキリ by うえこと on 2017/04/28 at 13:40:29 (コメント編集)

めぐみさん

こんにちは^^
私の訳ですから当てになりませんが、なんとなくどういうことを歌っているのか曲が出るといつも気になってしまって・・・こちらこそ、見てくださってありがとうございます。

間でちゃんと寝ていましたよ、お気遣いありがとうございます♡(^ー^)

13959:Re: タイトルなし by うえこと on 2017/05/01 at 22:44:19 (コメント編集)

13400:非公開(な***)さん

こんにちは^^
浮かびましたか、あの方。。。私はね、一般の女性と大切にしたかった恋愛を過去になさったのかな、と頭をかすめました。(それは短く儚く終わった・・・たぶん^^;)

どちらにしてもノーサンキューだけど、ジソブさんの多くを望まないシンプルな恋愛感にキュンときます。私も相手がジソブさんだったら“いてくれればいい”多くは望みませんよ、たぶん( *^艸^)プププ
“いてくれなきゃいや”くらいは望むかな。

ぶっ通しで夜を数えるって、一晩中起きているってことかしら???
何をして過ごすか迷うなぁ(///∇///)ウソつけ

こちらこそありがとうございます♡

13962:Re: ご苦労さまでしたm(_ _)m by うえこと on 2017/05/04 at 10:47:30 (コメント編集)

ほっこりさん

こんにちは^^
不完全な訳ですがそう仰っていただいてありがとうございます。

考えないでおこう、考えないでおこう(笑)

13963:Re: ╰(*´︶`*)╯♡ by うえこと on 2017/05/04 at 11:14:08 (コメント編集)

jijiさん

こんにちは^^
こちらこそありがとうございます。

2週間を切った♡いい時間♡でしたね。
今はDVDが届くのを待つのと一緒に、俳優ソ・ジソブの良いニュースを心待ちにしましょう。(あ、私は良いニュースだけを待ちます^^;)

糸巻きダンス、ドリフになったら(ウケました)
「だーめだこりゃ」ですね(笑)

13964:Re: タイトルなし by うえこと on 2017/05/04 at 12:11:42 (コメント編集)

アンナさん

こんにちは^^
静かだけど前向きなパートナーへの想いが綴られているような大人の歌詞ですよね。
こういうこと、今まで何回くらい思ったんだ?
聞けません(笑)
次に思った人と一生を共にできるといいけれど、私もそんな大人な思いを抱く時もあります・・・が、よくどこか行っちゃうんですよね
((^┰^))ゞ


(^ー^)

13965:Re: は〜い by うえこと on 2017/05/04 at 12:20:41 (コメント編集)

らぶさん

こんにちは^^
いやん♪らぶさん詩人です。あとはジソブさんの私人になるだけです( ̄ー+ ̄)
その際は、カクテルパーチ―にこっそり呼んでくださいね(^_-)-♡(私には咲顔入ってないんだろうな(笑))


(^ー^)

13966:Re: (≧∇≦) by うえこと on 2017/05/04 at 12:45:34 (コメント編集)

まゆさん

こんにちは^^
お勿体無いお言葉、ありがとうございます。

ライブでは、ソウルダイブさんたちとのトークの時間もあるのかしら?ちょっと親しみが湧いて楽しそうですけど(^ー^)ノンストップで一時間ぶっちぎるんでしょうか。
未体験ゾーンの神秘です、ふふふ。

新曲解禁からファンミで生歌までの時間が短かったけど、いかがでしたか。滲み込み切りましたよね^^

13972:Re: 聞かなくても by うえこと on 2017/05/07 at 07:52:53 (コメント編集)

アパタンさん

こんにちは^^

言ってみたい言ってみたいヾ(≧▽≦)ノ

13974:Re: ╰(*´︶`*)╯♡ by うえこと on 2017/05/07 at 08:18:24 (コメント編集)

jijiさん

こんにちは^^


(^ー^)
確認メール送ってよかったですね。
こちらからの申し込みが無事に届いたかどうかくらいは自動返信でお返事がすぐ来ると嬉しいですけれどね。
ファンミでドキドキ、申込んでドキドキ。今度は届いてドキドキですね。

13991:Re: タイトルなし by うえこと on 2017/05/11 at 16:12:08 (コメント編集)

13426:非公開(な***)さん

こんにちは^^
ジソブさんが歌の中で相手に求めていることは本当にシンプルで、実生活でもそうなの?って聞いてみたくなります。
わたしでいいの?
そうね、そうね(;´艸`)もっと聞いてみたくなります。
が、頷いてもらえるわけもなく即、側近から捕えられるんでしょうね(= =;)

非公開さん、Ghostの谷村美月さんと同じ身長ですか、想像しやすくていいですね(笑)何の?
(///∇///)
頭ポンポンですよ。

こちらこそ、ありがとうございます。

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR