FC2ブログ

2015 Let's go together 台湾ファンミ

25日、PM19:00 国立台湾大学体育館

150725台湾
150725台湾
150725台湾
150725台湾
150725台湾
微博(Weibo)よりお借りしました<(_ _)>


去年は鯉のぼり、今年はモロゾフの缶々
ひとり言です、気にしないでください。


中国語を翻訳機でうえこと風味で訳してみたと先のエントリーで書きましたが、So Ganziのハングルの歌詞はそれよりもっと難しいと感じました。
So Ganzi(WHITE)に続いてSo Ganzi(BLACK)の日本語歌詞(付き動画)の情報をいただき追記しています。
お友達も動員しつつ訳がなかなか進んでいなかった時に情報をありがとうございました<(_ _)>

こちらから→【日本語訳付き動画】So Ganzi (WHITE)&So Ganzi (BLACK)
スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
8770:So Ganzi ! by ☆kaori on 2015/07/26 at 18:16:05 (コメント編集)

うえことさん、皆さん、こんにちは。

台湾ファンミのたくさんの情報ありがとうございます。
So Ganzi WHITE & BLACKの日本語訳付き動画
待ってました!

至れり尽くせりで、ここに訪れる毎日は、
いやされて、はげまされる日々です。

KBSの新ドラマに大喜びして、
改めてファンクラブprofileを眺め
今までのドラマの放送局は、SBSが16回
MBCが6回、KBSが「ごめん愛してる」が1回です。
先日オファーお断りは、MBCでした。

KBSテレビ(公営・韓国放送公社)は
韓流代表チャンネル  大韓民国(韓国)の公共放送局の
「ごめん、愛してる」は、一見クールでありながらも
自由奔放で人情味あふれるワイルドな魅力で
女性ファンの心をつかみ一気にブレイクを果たし、

KBS演技大賞総なめした、ジソブさんの04年の授賞式は
いつまでも忘れらず、繰り返し見ています。

annotation_id=annotation_166211711&feature=iv&list=PLgLqSyMYv6eWfQWscFfREeU-87nppej3M&src_vid=u1865j0mJSY&v=u1865j0mJSY

I'm Sorry, I Love You So Ji Sub Im Soo Jung in KBS Drama Awards 2004

日本語字幕付き動画は、とても貴重です。

投稿主様ありがとうございます。











8771:管理人のみ閲覧できます by on 2015/07/26 at 18:48:59

このコメントは管理人のみ閲覧できます

8772: by 絋 on 2015/07/26 at 20:01:27

うえことさん 皆様 こんばんは😃🌃

本当に 至れり尽くせり 感謝しています

ジソブさんの想いを 少しでも感じることが出来て (^^)/\(^^)

8774: by bue on 2015/07/26 at 21:25:12

わたしも同感!!
モロゾフのカンカン☆
うえことさんに座布団1枚(*^_^*)

8775:ありがとう by okuchan on 2015/07/27 at 00:38:13

うえことさん、みなさん、こんばんは。

広い体育館が満員で大歓声!
大成功で終わったようで嬉しいですね。

うえことさん、So Ganziの歌詞の日本語訳もインタビューの日本語訳も本当に嬉しいです。
うえことさんが苦労された分味わって読みました。

以前、お金儲けのために俳優になったと言ってたから、最初は自分の意思で選んだのではない仕事のために、大学を卒業できなかったことに後悔が少しあるのかもしれませんね。
今ではあの時の選択が間違いではなかったと思っていてほしいですね。

日本語の歌詞を見ながら、So Ganziを何度も聞きました。
私もBlackのリズムの方が好きかな。

昨年の18年の方がどっしりと心に残る曲ですが、これは歌詞が前向きで安心して聞けるのがいいですね。

「去年は鯉のぼり、今年はモロゾフの缶々」は当たっているから面白過ぎです!
いつまでも記憶に残りそうですよ。

8779:管理人のみ閲覧できます by on 2015/07/27 at 23:17:32

このコメントは管理人のみ閲覧できます

9128:Re: So Ganzi ! by うえこと_ on 2015/09/30 at 16:07:00 (コメント編集)

☆kaoriさん

こんにちは^^
こちらこそ、ありがとうございます。

出演ドラマの放送局、SBSが飛び抜けて多かったんですね、知らなかったぁ~。
今度は「ごめん愛してる」以来2回目になるんですね。

2004年のKBS演技大賞の時のジソブさん、私もとても好きです。同じジソブさんでもあの時のお顔、ビジュアル的にもツボなんです(;´艸`)
動画のお知らせありがとうございます。
上の方の動画は残念ながら見ることが出来ませんでしたけど、下の方の動画は・・・!!
この動画イイですよね!!

今度の「Oh my god」もまた賞番組で会えるといいですね♡期待しましょう(^ー^)

韓ラブがとうとう終わっちゃいましたね(p_-)

9129:Re: 動画 by うえこと_ on 2015/09/30 at 16:42:57 (コメント編集)

8771:非公開コメントさん

こんにちは^^

いつもありがとうございます。
どうしたんでしょうかね、せっかく教えていただいたのにご心配かけてしまってこちらこそ申し訳ないですね。ここのブログフォームの影響か、動画をアップされた方の設定か何かの影響でしょうかね?
メールでも送っていただいてありがとうございます<(_ _)>私で原因がわからなくてごめんちゃい<(_ _)>

9130:Re: タイトルなし by うえこと_ on 2015/09/30 at 17:24:22 (コメント編集)

絋さん

こんにちは^^
ほんとうに!
至れり尽くせり、痒いところに手の届く動画ですね。
情報下さる方、情報伝いにご覧になられた方のマナーは、私反対にアップしてくださった方のお目にも留まればいいなぁといつも思います。
絋さんもありがとうございます<(_ _)>

9132:Re: タイトルなし by うえこと_ on 2015/09/30 at 17:52:51 (コメント編集)

bueさん

こんにちは^^
\( ̄∇ ̄)/やったー、おザブ一枚ゲットしました。
いつぞやのファンミの在庫でしょうか?(+_+;)\(-_-;)

モロゾフカンカンの蓋で殴ってやってくださいまし<(_ _)>

9135:Re: ありがとう by うえこと_ on 2015/10/01 at 09:42:10 (コメント編集)

okuchanさん

こんにちは^^
2015年今年の(FCでは今回銘打っていませんでしたが)”ツアー”の皮きりだった台湾も無事に成功裏に終わってよかったですね。

So Ganziの歌詞、これまでのジソブさんの曲の中でも難しかったので私もとっても嬉しかったです。
台湾記事も読んでくださりありがとうございます。
ジソブさんは心のどこかでまだ大学、スポーツ選手への思いが残っているんですね。若くして別の選択をしたことをよかったこととして100%消化しきれていなかったんですね。俳優として認められれば認められるほど、やりたかったことをやり通せなかった気持ちが現れてくるとしたら皮肉なことです。だからせめて好きなラップは死守したいのかもしれないなぁ。

鯉のぼり→モロゾフときて、来年ももし公演があるならどんなジャケットになるでしょうかね(;´艸`)
連続柄であろうことはかたいかも(笑)
ぜひぜひ実現して見極めさせてほしいです。

9145:Re: タイトルなし by うえこと_ on 2015/10/05 at 12:32:40 (コメント編集)

8779:非公開コメントさん

こんにちは^^
非公開コメントさんは、今回の歌詞も重く受け止められたのですね。
歌詞って具体的なようで、HIPHOPなので余計に抽象的なところもあって、ジソブさんが言わんとするところが見付けにくかったりします。私、日本語歌詞を最初に見たときは「おっ?開き直ったか?」と思いました(逆ファンの鑑(>ε<))

ブレスレット、多かったですね。イベントが成功するかどうか不安だったのかなぁ・・・
一本欲しいと思った私はいじましいでしょうか(^-ェ-^)

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR