FC2ブログ

【日本語訳付き動画】So Ganzi (WHITE)&So Ganzi (BLACK)

情報ありがとうございます!!<(_ _)>


https://www.youtube.com/watch?v=whFA4VBhvIA&feature=youtu.be



https://www.youtube.com/watch?v=S_eBnx7T420&feature=youtu.be
投稿主様、ありがとうございます<(_ _)>

お返事も遅くて、ゆるいブログなのに皆さまいつもかわいがってくださりありがとうございます。
スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
8755:ありがとうございまーす by さかやす on 2015/07/24 at 18:38:27

うえことさん!連日しつこいくらいにコメントして、すみませんm(__)mでも、歌詞を読むことができて、さらにファンになりました!ありがとうございました。18Yearsの歌詞を知ったのもファンになったきっかけでしたので…ヒップホップの曲を出すことで周りから色々と言われたりしてるんですかね?それでも自分のスタイルを貫いている姿がとても素敵です。ますます好きになりました、カッコ良すぎる!私も日々、楽しく生きていかなきゃ。

8756:管理人のみ閲覧できます by on 2015/07/24 at 20:27:56

このコメントは管理人のみ閲覧できます

8758:なんとなく懐かしい。。。 by asaki on 2015/07/24 at 22:18:57

 うえことさん、早速の日本語歌詞アップ、ありがとうございます。

 私はBLACKを聴いたとき、まず”おお、大人!”って思ったのですが、歌詞が分かる訳でもないので、特別な感想もなく。。。WHITEへ。そしたらですねー、このリズムがなんとなく懐かしくて、また”おお!!!”ってなりまして。

 その昔、日本中の女性がワンレングスというロングヘアに前髪を”鶏冠(とさか)”のように盛り上げて、”ボディコン”というタイトな服を着て夜通し踊っていたという時代(私は幼かったので経験ないですが(笑))のダンスミュージックを思い出させましたねー。そんな経験がない私にも懐かしいリズム、結構好きです。

8759: by しぃ on 2015/07/25 at 01:28:01 (コメント編集)

うえことさん、皆さんこんばんは♪
これ又チョー貴重な動画をUPして頂きありがとうございます。製作者様もありがとうございますm(__)m

hip-hopは外国人が訳すのは本当に難しいと思うのです。
韻を踏んで言葉遊びをしてるのもあるから。
なので訳が分かってとっても嬉しいです。ジソブさん、こんな事思ってたのね、みたいな^ ^

「人になんと思われても、歌は続けますよ、一緒に楽しみましょう」
吹っ切れましたかね、いや、前からそう思っていたのかな。
その決意表明的なものが感じられて「はいはい、楽しみましょう」としか言えないです^ ^
そして当日は、こんな上から目線な発言は忘れて、ただただ「SO GANZ SO SO GANGI」を叫び続けている事でしょ(笑)

asakiさん♪
バブル時代が幼少期とはΣ(゚ロ゚;)
私の手元には、ワンレンボディコン、眉毛太っ!、て言う写真が残っております。あ、トサカもあるで〜(^-ェ-^)
懐かしのOL時代でございます( ̄m ̄〃)ぷぷっ!

8761:管理人のみ閲覧できます by on 2015/07/25 at 08:55:43

このコメントは管理人のみ閲覧できます

8765:しぃさんへ by asaki on 2015/07/26 at 00:42:39

 ”幼かった”のは精神年齢です(笑)。おそらくお姉様方が一番踊っていた頃、私は高校生。だからやっぱりボディコンにトサカ(爆)の経験はないんですが、あの頃の音楽はちゃんと記憶していますよー!!!しぃさんも”お立ち台”に居たクチですか(笑)?日本が今より元気だった時代、素敵な時代でしたよね。

 いやー、うえことさんの(昭和な)面白さは、ひとまわり、ふたまわりも歳が違うと微妙になりますよね?どうしたってここに集まるのは”同世代”になるようなきがしますが。。。失礼しました!

8768:asakiさん♪ by しぃ on 2015/07/26 at 16:18:50 (コメント編集)

お借りしますm(__)m
あら、高校生でらしたのね^ ^そんなに変わらないじゃないの〜∵ゞ(´ε`●) ←ウソです^^;ジョークよん。
まだディスコと言ってた時代ですよね。お立ち台、経験しとけば良かった(笑)仰るようにバブリーでキラキラしてましたね。もうこんな時代は来そうに無いですね。来てもお立ち台は不可能だ!( ,,>з<)ブッ

8773: by coco on 2015/07/26 at 20:43:26 (コメント編集)

うん?

モロゾフ?

が、は、は、!!!

うえことさん、面白すぎます。

笑のツボにはまってしまい、とまりません

9106:Re: ありがとうございまーす by うえこと_ on 2015/09/26 at 06:05:59 (コメント編集)

さかやすさん

こんにちは^^
動画、有り難いですよね。
感情も込められた歌詞を日本語に訳すのってとても難しい作業だと思うんです。私は全く韓国語がわからないせいも大いにあると思うのですが、これまでの経験上そう思います。日頃の記事を訳すよりもっと難しい・・・
今回の歌詞は、韓国のヒップホップグループのグループ名も散りばめられているので日本語字幕を付けてくださった方は、韓国語もジソブさんも熟知されている方なのではないかと感じます。
わかりやすくて素敵ですね。

ヒップホップの曲を出すことで色々とジソブさんの耳にも入っている様子ですね、でもやめないよ、と。ザ・ソ・ジソブスタイルなんですね(^ー^;)

18Yearsの歌詞、さかやすさんがファンになられたきっかけでもあるというのは、ジソブさんが聞かれたら喜ばれるでしょうね。
たぶん、この歌詞についても色々と賛否がジソブさんに届いているでしょうから(^ー^;)私自身は複雑だった部分も有りますが、同じジソブファンとして純粋に嬉しいです。

日々楽しく、努力も忘れず・・・若いジソブさんに教えられます。

9107:Re: タイトルなし by うえこと_ on 2015/09/26 at 06:07:48 (コメント編集)

8756:非公開コメントさん

こんにちは^^
動画の置き場所変更、教えて下さりありがとうございます。

9109:Re: なんとなく懐かしい。。。 by うえこと_ on 2015/09/26 at 06:34:37 (コメント編集)

asakiさん

こんにちは^^
こちらこそありがとうございます^^

日本語歌詞、有り難いですね。作ってくださった方、教えてくださった方、見てくださった方に感謝です。私はお借りしただけで、嬉しい思いばかりさせていただいて(^ー^)

ええー?!
asakiさん、ワンレン、ボディコン、ディスコの時代はお小さかったの?
_| ̄|○ クッソー

でも、私ディスコは未経験です。(特にどうということのない情報)
肩パット1.5㎝くらいある洋服は着てました^^

9110:Re: タイトルなし by うえこと_ on 2015/09/26 at 06:49:17 (コメント編集)

しぃさん

こんにちは^^
チョー貴重な動画、有り難いですね。
そう、そう、韻も踏んでますよね(訳していて地団駄は踏みます)

一緒に楽しみますのでレッツ パーリーにお誘いいただきたいもんですヾ(≧▽≦)ノ
今、突然思ったのですが ♪SO GANZ SO SO GANGI♪は、「そう、そんな感じ、そうそう」と掛けてるのかな?
笑点じゃないので、掛けられてもジソブにおザブは差し上げませんけど( ̄^ ̄)

しぃドンジ、アナタも立ち上がった熊手のような前髪経験者だったのですね!
ペプラム付きのお洋服とか流行りましたね_| ̄|○∠))) バンバン
会社のオジさまたちのまなざしが優しかった時代です。

9114:Re: タイトルなし by うえこと_ on 2015/09/28 at 04:19:30 (コメント編集)

8761:非公開コメントさん

こんにちは^^
こちらこそありがとうございます。

ジソブさんの若い頃から、ヒップホップは戦友のようなものであり、侵されたくない領域でもあるんでしょうかね・・・足に刺さっちゃったら痛いと思うんだけど^^;(歌詞の意味がイマイチ飲みこめない)
写真の腕前は、期待されて"仕事"になったから表舞台に出ることはめっきり少なくなりましたね、ヒップホップは年々グレードが上がっているという評判(心配の声もあるようですね)の中でライフワークになっちゃった感まであるけど、制作の過程から孤独じゃない作業なので、ヒップホップは理解できなくても「動」に興じるジソブさんを「うん♡うん♡」と私も楽しめばいいのかな??

非公開コメントさん、ファンミは好きなラップを楽しむジソブさんに付き合って楽しんでやりましたか?(笑)

体をお気遣いいただく優しいひと言をいつもありがとうございます♡

9118:Re: しぃさんへ by うえこと_ on 2015/09/28 at 10:37:00 (コメント編集)

asakiさん

こんにちは^^

(^ー^)


昭和なうえことも愛してね。たまにチョベリグありんす。

9121:Re: asakiさん♪ by うえこと_ on 2015/09/28 at 17:42:52 (コメント編集)

しぃさん

こんにちは^^


(^ー^)

9131:Re: タイトルなし by うえこと_ on 2015/09/30 at 17:41:16 (コメント編集)

cocoさん

こんにちは^^

が、は、は、!!!
そういうこと仰ってくださるから、このブタちゃんがブヒブヒ、木に登るんですよ(笑)

Newジャケットのお披露目のためにも来年またイベントがあるといいですね( ̄ー+ ̄)キラーン

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR