FC2ブログ

自問自答

「最後だとわかっていたなら」
作・ノーマ コーネット マレック / 訳・佐川 睦

あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように
祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて
抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても
分かってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか 伝えたい

そして わたしたちは 忘れないようにしたい

若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや 抱擁や キスをするための 
ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして してあげられなかったのかと

だから 今日
あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも
いつまでも 大切な存在だということを
そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう そうすれば
もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから


お借りしました<(_ _)>
http://www.sanctuarybooks.jp/saigodato/poem.html
上の詩は実体験から生まれたのだそうです。
9.11テロの時の消防士さんの・・・という話もありましたが、
離れて暮らす子供さんを亡くされたお母さんの詩だと
日本語に訳された方は仰っています。



大切な人にこそ
後悔をしたくもさせたくもないけれど
大切な人にだからこそ
後悔は付きものであるような

存在の本当の重大さに気が付くのが
取り返しがつかなくなってからではなく
笑い合える時から
後悔しない接し方
愛情の注ぎ方が出来ればいいのだけど

縁有って出逢た
肉親となり
または
友人となり
人生の師となり
かけがえのない存在になった

ぶつかり
怠ることがあっても
許し合い
わかり合えてきた

・・・つもりでいても

身近であるがゆえに そこに
残してきたことも多いのかもしれない

その人たちとの間に
今日という有り難い日が与えられるなら
さぁ、何をしたらいいのでしょうか。

詩を知ってからは頭の片隅にはいつもあるのですが
実践は程遠い感じ(笑)
今からでもがんばろう
優しく励ましてくれているようなところがいいなぁと思うんです。

スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
7123:管理人のみ閲覧できます by on 2014/12/11 at 09:42:58

このコメントは管理人のみ閲覧できます

7127:管理人のみ閲覧できます by on 2014/12/11 at 18:42:43

このコメントは管理人のみ閲覧できます

7128:管理人のみ閲覧できます by on 2014/12/12 at 23:39:14

このコメントは管理人のみ閲覧できます

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR