FC2ブログ

『So Love』歌詞:だいたいな和訳

その前に
11月5日のジソブさん。
141105
ソゲルさんからお借りしました<(_ _)>

も・・・も、もみあげが。
モバイルの写真では、もう少し整えられている雰囲気でしたが、最近はこのような感じなんですね。


お誕生日に公開された『So Love』
YouTubeに歌詞があったので、所々鼻血出しながら( ̄TT ̄)「あぅ~」遠吠えしながら訳してみました。
いつものようにうえこと風味です。


So Love

Lyric:ソ・ジソプ、Soul Dive
Compose:DJ Juice
Arrange:DJ Juice
Vocal Arrange:D.Theo、DJ Juice
Guitar:金ジョンソン
Record:R-est@MOJO
Mix:R-est
Master:チェヒョヨン@SUONO


Intro)
僕は特別よりも平凡がよくて
君のありのままが僕には特別なんだ
僕は特別よりも平凡がよくて
君のありのままが僕にはまぶしいんだ
僕は特別よりも平凡がよくて
君のありのままが僕には特別なんだ
僕は特別よりも平凡がよくて
君のありのままが僕にはまぶしいんだ

Verse l)
君はとても暖かい春風のfeel
眠る僕の頬に合わせるkiss
「愛してる」より聞きたい「会いたい」
ただ君を考えただけでも僕は力をもらう
僕はいつもヘラヘラしてしまうんだ
毎日夜ごとにstay with me
離れるのが嫌だと訳もなく
わがまま言う君にときめく毎日
僕たちはすごく熱くて まるでsummer tour
胸の中でほんのりと染まる頬
つらい時は包まれて back hugで
僕の視線をいつも止める君
数え切れない魅力
君に会った後 気持ち奪われた
僕の心にうんと言ってくれ
朝ご飯を一緒に一生僕のそばで

Chorus)
So Im in l o v e LOVE
l o v e LOVE
this melody in LOVE
melody in LOVE
l o v e LOVE
どんな季節も関係なくて 君と一緒なら
今日も明日も今も
僕は君とずっと一緒にいる

Verse ll)
君はとてもクールな秋の空気
できなくて苦労の跡がある料理
どんな音楽よりsweetな声
アップスタイルの下のネックラインが
僕をさらに浮き立たせ踊らせて
明るい僕の未来を夢見させて
深夜の二人だけの映画館のように
横に座った僕の手をしっかりつかむ
君の笑顔は冬のぼたん雪
友達の前でも僕を抱きしめる
奇抜な僕のファッションにも合わせてくれる
必要なものはないと言う 僕をのぞいて、ひとつも
君といると一年が一分 十年が十分
短く感じられてしかたない この気持ち
まるで僕の四季は君が作ったようだ
今すぐringはめてくれ君の4番目の指に

Bridge)
僕は特別よりも平凡がよくて
君のありのままが僕には特別なんだ
僕は特別よりも平凡がよくて
君のありのままが僕にはまぶしいんだ

Chorus)
So Im in l o v e LOVE
l o v e LOVE
this melody in LOVE
melody in LOVE
l o v e LOVE
どんな季節も関係なくて 君と一緒なら
今日も明日も今も
僕は君とずっと一緒にいる

(歌詞のお借り先)http://www.youtube.com/watch?v=uSoxjymoDs4


ファンへ感謝と共に送られた曲ということでしたが、プロポーズソングみたい♡
ファンの皆さんと結婚してるって、仰ってましたもんね(;´艸`)









全員を娶る気か(>ε<)


ビバ!!一夫多妻制!
いや、一夫 すごく多妻制(^m^;)

奇抜なファッションにも合わせるわよ。
やや一大事的なもみあげも見て見ぬふりします。
一緒に朝ご飯食べよう!
スポンサーサイト



トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
7015:管理人のみ閲覧できます by on 2014/11/06 at 19:45:36

このコメントは管理人のみ閲覧できます

7016: by okuchan on 2014/11/06 at 23:38:11

うえことさん、こんばんは。お元気ですか。

私はやっと歯の痛みが和らいで元気になってきましたが、この日本語訳をじっくり味わって読みながら、うえことさんと同じく鼻血が....

うえことさんの日本語訳すごくわかりやすくていいですね。
あちこちで日本語訳見ましたが、やっと意味がわかったって思いました。いつもですがありがとうございます。

それにしても、これはやっぱりプロポーズソングですよね。
現実の彼女か想像上の彼女かに贈る愛の歌ですよね。

「朝ご飯を一緒に一生僕のそばで」....
この歌詞にknock outされそうでしたが、落ち着いて考えてみたら、ジソブさんがこんな風に言う相手がいることはジソブさんがとっても幸せだということで....

だからファンへの贈り物だったのかと納得!
ジソブさんの幸せが私たちの幸せだから...

でも心のどこかでソウルダイブが作詞したかも....なんてね!

7017: by さくら on 2014/11/07 at 12:22:07 (コメント編集)

ん? 尾崎紀世彦さん?(笑) m(__)m
モバイルの写真を見たとき、久しぶりにジソ君の中にガンペの面影を見つけられて嬉しかったんですが...あれっ?(*^.^*)

うえことさん、素敵に訳して頂いてありがとうございます。(^人^)

ありの~ままの~姿見せる..
のは、ちょ~っと抵抗ありますが

このプロポーズ
喜んでお受け致します(〃ω〃)
だから、ring は ジソ君が私の4番目の指にはめてね。
はい。一生一緒に朝ごはん食べましょう。
そして、寝るときは一緒にベッドに入りましょう。
横になった二人の足の先が コツン と当たるたび、二人で幸せを感じましょうね^^
でもね、私はたくさんいる、あなたの彼女や妻の中の一人なんて嫌なの。
だから、私をジソ君のOnly one にして下さい!( 〃▽〃)

あー恥ずかしい(笑)
こんなこと書く奴の顔が見たい!って?

夢見るくらい いいじゃないのォ~
ダメよ!ダメダメ!?

長々とすみませんm(__)m。

7018:管理人のみ閲覧できます by on 2014/11/07 at 13:54:28

このコメントは管理人のみ閲覧できます

7022:アンニョン✩ by umi* on 2014/11/10 at 11:28:02 (コメント編集)

うえことさん。ご無沙汰していますm(_∞_)m
((* ̄ii ̄))お元気そうで(笑)よかったです。

うえことさんが訳してくれないかな・・・・
と都合のいい事、すぐ思いました(´>∀<`)ゝテヘ

願いがかなって、とっても嬉しいです。     
 ルン((p*'v`*q))ルン ありがとうございます。

FC もなくならないし\(*´▽`*)/YEAH!






プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
興味:韓国ドラマ・映画の鑑賞、カメラ、植物、切り絵
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、元B2ST、中村倫也君

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR