カテゴリ:‘森ちぃ’【日本語訳】のエントリー一覧

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第10回”(全編)

    お久しぶりんちょ。訳:ようこさんです。お疲れさまでした。こうしてドドーンとアップするのも最後なんですね・・・Mnetも放送開始したのね、真剣に日にちを覚えていませんでした(笑)うえこと、未契約ゆえに観ることは叶いませんが、愛ある翻訳がありますので、心強い限り。気持ちとしては、(気持ちとしては、ですよ)、ようこ版森ちぃを印刷・製本して、もどきーズにお配りしたいくらい。シリアルNo.51は、ジソブさんに配ると思うけ...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第9回”(全編)

    訳:ようこさんです、大変な作業、いつもありがとうございます。※6/19 バージョンアップ済み***** <ちょっと昼寝編>***** 4:40 ー Bもまた、昼寝をしている ー ー 静かに新しい食事エリアへと移動する森の中の隣人 ー ー 眠っている隣人に配慮して迅速かつ密かな足取り ー (あ、ちょっと待って) ー 待・っ・て ... 出・発・だ ー ー 互いに追い越さない優しさ ー ー Bが見逃した森の中の静かな瞬間 ー[シ...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第8回”(全編)

    訳:ようこさんです。いつもありがとうございます。※6/19バージョンアップ済み***** <才能共有編>***** 4:58[実験:才能をプレゼントしてください〜才能を共有してみよう〜] ー 一方、同じ実験を受けたB ー才能の共有?今は激しいダイエットはしていないけど、(今まで)たくさんしてきたから...。私が実際、ダイエットしたときに作って食べたものの中で簡単にすばやくそして健康のためにもなる(レシピがあります)。それを...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第7回”(全編)

    訳:ようこさんです。犬が来る理由を語るところ、ギューッとしたくなるって(;´艸`)動くジソブさんと一緒に楽しみましょう。グルグルで大変だったにも関わらず・・・早速の訳ありがとうございます。※6/19バージョンアップ済み***** <自分好みに家を飾ろう編>***** 1:22[ミッションを読み上げる]平凡で飾り気のない 画一的な家今、自身の性格や趣向を凝らした本当にあなたらしい空間に変えてみてはいかがでしょうか?私の好きなよ...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第6回”(後編)

    第6回の後編です。訳:ようこさんです。ありがとうございます。前編はこちら後編始まり~***** <牛に迎えられて編>***** 54:40 ー ある晴れた日、Bの家はBを待っている ー[運転しながら] やー 今日は暑くなりそうです。このような経験は初めてだよ。  ー Bは変わった(慣れない)天気に困惑している ー ー そして小さな家に別の変化が生じた ー[何かを見つけて]  あ? いる! なんてこと!私は、じゃぁ どこか...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第6回”(前編)

    訳:ようこさんです。いつもありがとうございます。会食のシーン、早く訳付きで見たーい!***** <朝食はオートミール編>***** 1:22 ー 朝6時 Bの家ー[寝起き][身震いして]  寒い ー Bの朝はだいたい寒い ー ー 暖炉に火を先につけて ー ー 軽い運動で体を温める ー[外の様子を見て]8日目の朝、 天気 晴れ 風が若干…あ〜 お腹が空いた。ご飯を食べないと。今日の朝食はオートミール。 ー 今日Bの朝食メニューは...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第5回”(全編)

    訳:ようこさんいつもありがとうございます。せめてもの♡(要らんか(>ε<))※印は特に曖昧なところです💦 <<森ちぃ第5回前編:BBQまで>> ***** <お天気に恵まれて編>***** 8:55 ー Bの家 ー[顔を洗って髪をなでつけ]  ああ、冷たい天気がいいのは 今日が初めてだよ これ ー なぜか今日はBの森が晴れた ー[布団を干す。 掛け布団パサっパサっ 枕パンパン] ー 天気に恵まれて 初めての試み ー 天気がいいと...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第4回”(全編)

    訳:ようこさんいつもありがとうございます。コメント欄コメントが削除される前に・・・(笑)第1回もお待ちしています(ひとり言)(ミッション補足) ー Proust Phenomenon(プルースト現象) ー   : 匂いで過去の出来事を思い出すこと     ※記憶想起(匂いとの遭遇がきっかけで       過去の経験があたかも追体験しているかのように       ありありと思い出されること) ***** <思い出の食べ物・ラーメン編>*...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第3回”(全編)

    訳:ようこさんです。ありがとうございます。***** リプレイ1:30から  <3時間かけての食事 前編> 『3時間かけて食事』ミッション  ー 開始後 3分経過 ー[ホイルに包んだジャガイモを暖炉に入れる] お腹が空いているので、ジャガイモを入れておいて さっき入れておいたサツマイモで(まずは)空腹をなくそうと(しています),,,  ー 被験者Bの戦略その1: 前菜 ー [サツマイモを食べる(ゴリゴリ) ] 半分よりも少し...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第2回”(全編)

    第2回の森ちぃリアルタイム放送は、前半は初回放送のリプレイを見ていることに気付かず、終盤は寝てしまい・・・に終わってしまって、リプレイ放送をようこさんが訳してくださったコメント欄を見ながら観ました。(パソコンの場合、Ctrlキー+nキーで画面が2つになるからひとつはリプレイ、ひとつはコメント欄で)ご了解は得てないですが、回ごとにまとめて(うえことが)視聴しやすいようにしてみようと思います拾い漏れがあったら...

  • 【日本語訳】“森の小さな家 第1回”(全編)

    \( ̄∇ ̄)/ わーい!!訳:ようこさんです、ありがとうございます。森の中の小さな家 第1回***** <森の中の小さな家到着 編> ***** 10:50[雨の中走る車。車から降りて]被験者B。俳優ソジソブです。天気が 霧がかかっていて 雨が降っています。前に見えるものがひとつもなくてこちらに行くことがあっているのかよく分からないな。(ゼイゼイ...)あそこに何かあるようです。[家に到着]ここが、私の過ごす家のようです。入って...

≪前のページ≪ ホーム ≫次のページ≫

プロフィール

うえこと

Author:うえこと
職業:主婦。
趣味:韓国ドラマ・映画の鑑賞。切り絵。
贔屓:ソ・ジソブさん、コン・ユさん、B2ST。
近況:ここを更新したことを気付いてもらえるか密かに楽しみにしている。

ブログ内で使用させていただいている画像等の著作・肖像権等は、それぞれその所有者様、メディア様、サイト様にあります。個人で楽しむことのみを目的としお借りしています。

リンク

検索フォーム

カレンダー


Tree-Recent

最新コメント

Categories

openclose

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

最新トラックバック

QRコード

QR